00:00:00,550 --> 00:00:04,620
Agence des Affaires Culturelles
Participant au 60ème Festival des Arts
00:00:13,660 --> 00:00:17,600
Meiji, Taisho, Showa, Heisei.
00:00:17,600 --> 00:00:23,330
Un individu qui a vécu les quatre
les règles sont maintenant tombées dans un sommeil éternel.
00:00:23,330 --> 00:00:29,600
Ici, s'il vous plaît, utilisez-les pour récupérer les os.
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
Ma sœur, toi d'abord.
00:00:33,080 --> 00:00:36,080
Ces choses sont censées être faites en premier par les aînés.
00:00:49,980 --> 00:00:54,330
Quoi? Moi?
00:00:54,330 --> 00:00:59,720
Je suis la fille aînée de ton arrière-grand-mère.
00:00:59,720 --> 00:01:03,210
Tu es sa plus jeune arrière-petite-fille.
00:01:03,210 --> 00:01:06,910
Alors allons-y ensemble.
00:01:06,910 --> 00:01:08,910
D'accord.
00:01:27,090 --> 00:01:29,600
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Hein?
00:01:29,600 --> 00:01:33,540
Tu disais quelque chose
en ramassant les os.
00:01:34,410 --> 00:01:36,930
Dis-moi, je suis curieux.
00:01:36,930 --> 00:01:39,240
Je disais au revoir.
00:01:39,240 --> 00:01:44,180
"Mère, merci pour toutes ces années."
00:01:44,180 --> 00:01:49,190
« La guerre est enfin terminée, n'est-ce pas ?
00:01:49,190 --> 00:01:52,440
Guerre? Celui d'il y a longtemps ?
Celui avec la bombe atomique ?
00:01:52,440 --> 00:01:57,760
Bien sûr. La guerre qui a été
ce qui se passait quand j'avais ton âge.
00:01:57,760 --> 00:02:01,490
Mais la guerre a pris fin il y a 60 ans.
00:02:02,870 --> 00:02:05,800
Je me demande si c'est le cas.
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
Que veux-tu dire?
00:02:09,470 --> 00:02:12,470
Tu peux m'apporter cette boîte là-bas ?
00:02:12,470 --> 00:02:13,780
Bien sûr.
00:02:20,020 --> 00:02:24,490
Je parie qu'une lycéenne comme toi ne s'intéresse pas à ces choses.
00:02:24,490 --> 00:02:28,140
C'est toi, grand-mère ?
00:02:28,140 --> 00:02:30,640
Oh mon Dieu.
00:02:33,260 --> 00:02:37,200
C'est l'arrière-grand-mère.
00:02:37,200 --> 00:02:39,950
Donc cette fille en uniforme doit être...
00:02:39,950 --> 00:02:42,270
Oui, est-ce étrange ?
00:02:42,270 --> 00:02:46,840
Certainement pas! Vous êtes en uniforme scolaire !
00:02:46,840 --> 00:02:49,710
Bien sûr.
00:02:49,710 --> 00:02:53,700
C'est la dernière photo que nous avons prise en famille.
00:02:53,700 --> 00:02:59,650
Maman l'avait gardé toutes ces années.
00:03:01,060 --> 00:03:03,720
Il y a autre chose ici aussi...
00:03:06,200 --> 00:03:11,540
Un journal de 1945 !
C'est comme une capsule temporelle !
00:03:11,540 --> 00:03:14,540
Qu'est-ce que c'est ça? Une boîte à bonbons ?
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
Qu'est-ce que c'est?
00:03:23,170 --> 00:03:25,820
Est-ce quelque chose de si surprenant ?
00:03:25,820 --> 00:03:28,170
Oui.
00:03:29,720 --> 00:03:31,970
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
00:03:31,970 --> 00:03:35,890
Quelque chose de très précieux.
00:03:35,890 --> 00:03:38,520
Quelque chose de précieux ?
00:04:01,020 --> 00:04:05,980
- Cet été 1945...
- Natsu.{/i0}
00:04:05,980 --> 00:04:10,540
Nous avons perdu tellement de choses.
00:04:10,540 --> 00:04:15,570
La guerre avait brûlé des villes, des gens
00:04:15,570 --> 00:04:21,430
et même nos cœurs.
00:04:21,430 --> 00:04:24,910
C'est la triste et amère expérience de guerre de notre famille.
00:04:24,910 --> 00:04:29,350
Septembre 1945 (Showa 20), Kobe
C'est la triste et amère expérience de guerre de notre famille.
00:04:29,350 --> 00:04:31,430
C'est la triste et amère expérience de guerre de notre famille.
00:04:41,190 --> 00:04:44,960
Comme c'est étrange... J'ai entendu dire qu'il serait là.
00:04:46,060 --> 00:04:51,570
Comme c'est dégoûtant...
Tu ne peux pas aller ailleurs ?
00:04:53,650 --> 00:04:56,300
Les Américains arrivent bientôt.
00:04:56,300 --> 00:05:01,180
Quelle honte d'avoir ce type
dans nos gares. Allez ailleurs.
00:05:01,180 --> 00:05:05,830
Excusez-moi? Savez-vous
quelqu'un qui s'appelle Yokokawa Seita ?
00:05:05,830 --> 00:05:06,520
Quoi?
00:05:06,520 --> 00:05:11,150
C'est un parent. Nous avons entendu
quelqu'un l'a vu par ici...
00:05:11,150 --> 00:05:16,960
Comment le saurais-je ? Chaque
jour, plusieurs clochards meurent ici.
00:05:16,960 --> 00:05:21,700
C'est un collégien de troisième année,
il porte un chapeau de Kobe 1st Middle School.
00:05:21,700 --> 00:05:25,300
A une sœur de cette taille.
00:05:25,300 --> 00:05:30,570
Serait-ce le garçon d'hier soir ?
00:05:31,250 --> 00:05:36,420
Il était juste là-bas...
00:05:58,200 --> 00:06:00,930
Celui-ci est mort aussi.
00:06:05,940 --> 00:06:10,170
Wow, c'est un chapeau du Kobe 1st Middle School.
00:06:10,170 --> 00:06:15,210
Comment un collégien est-il arrivé ici ?
00:06:15,210 --> 00:06:17,640
Il a dû le voler.
00:06:17,640 --> 00:06:21,930
Ouais? Je crois que oui...
00:06:29,730 --> 00:06:31,960
Qu'est-ce que c'est ça?
00:06:35,450 --> 00:06:40,110
Ne vous embêtez pas. Jetez-le simplement.
00:06:40,110 --> 00:06:42,390
Ouais, tu as raison.
00:06:47,940 --> 00:06:50,310
Il ne faut pas trop réfléchir.
00:07:31,930 --> 00:07:34,180
Sont-ils morts ?
00:07:38,770 --> 00:07:44,310
Seita et Se-chan sont-ils morts ?
00:07:54,650 --> 00:07:56,620
Ce n’est pas possible.
00:07:57,890 --> 00:08:02,090
Ils sont vivants quelque part, non ?
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
Dis quelque chose, Mère !
00:08:12,300 --> 00:08:15,270
C'est ta faute !
00:08:17,480 --> 00:08:22,540
Vous les avez tués !
00:09:19,140 --> 00:09:21,970
Merci...
00:09:23,840 --> 00:09:27,670
...beaucoup. (dialecte du Kansai)
00:09:30,500 --> 00:09:33,880
Chut, tu ne dois pas pleurer.
00:09:33,880 --> 00:09:38,050
Laissez-moi vous montrer quelque chose de cool.
00:09:38,050 --> 00:09:44,170
Un, deux et trois !
00:09:44,170 --> 00:09:48,050
Ouah! Des lucioles !
00:09:48,050 --> 00:09:50,630
Ils sont jolis, n'est-ce pas ?
00:10:02,400 --> 00:10:06,930
Frère, merci.
00:10:06,930 --> 00:10:10,430
Viens ici, Setsuko.
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
[Drame spécial 60 ans d'après-guerre]
00:10:25,240 --> 00:10:36,950
Tombe des lucioles
— Hotaru no Haka —
[Drame spécial 60 ans d'après-guerre]
00:10:52,800 --> 00:10:56,670
Été 1943 (showa 18)
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
Setsuko!
00:11:01,970 --> 00:11:04,300
Viens ici vite !
00:11:09,450 --> 00:11:12,180
Écoute, Setsuko !
00:11:12,180 --> 00:11:17,990
C'est le vaisseau de Père.
Il fait partie de la « Flotte Unifiée ». N'est-ce pas génial ?
00:11:17,990 --> 00:11:22,580
Où va Père sur ce bateau ?
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
Pour vaincre l'ennemi !
00:11:24,780 --> 00:11:27,400
Mon père est colonel de la marine.
00:11:27,400 --> 00:11:30,940
L’Amérique n’a aucune chance !
00:11:30,940 --> 00:11:33,460
"Il n'a aucune chance!"
00:11:33,460 --> 00:11:37,780
Seita-san ! Se-chan !
00:11:38,400 --> 00:11:42,170
Ton père s'en va. Revenez maintenant.
00:11:42,170 --> 00:11:43,210
D'accord!
00:12:02,230 --> 00:12:04,460
Préfecture de Hyogo, Mikage
00:12:04,460 --> 00:12:07,960
Père, je suis à la maison.
00:12:10,340 --> 00:12:13,470
Le colonel de marine nous appelle !
00:12:13,470 --> 00:12:15,240
Attends dehors, Setsuko.
00:12:15,240 --> 00:12:17,080
Pourquoi?
00:12:17,080 --> 00:12:21,120
Ton frère et moi avons
quelque chose d'important à discuter.
00:12:21,120 --> 00:12:23,970
Se-chan, viens ici.
00:12:25,150 --> 00:12:27,150
Bien.
00:12:33,460 --> 00:12:38,460
Tu es une bonne fille ! Ayons
un peu de bouillie de riz avec des œufs.
00:12:50,140 --> 00:12:52,360
Asseyez-vous, Seita.
00:12:52,360 --> 00:12:53,450
Oui, Père.
00:12:58,580 --> 00:13:02,390
Préfecture de Hyogo, Manchidani
00:13:14,690 --> 00:13:17,870
Ça sent si bon ! Ouvrez-le !
00:13:17,870 --> 00:13:20,510
Waouh, sekihan !
00:13:20,510 --> 00:13:24,030
Nous l'avons fait spécialement prévu pour nous.
00:13:24,030 --> 00:13:25,640
Vraiment?
00:13:25,640 --> 00:13:30,180
- Mangeons-le vite !
- Ouais ! Sekihan !
00:13:30,180 --> 00:13:33,700
De si mauvaises manières ! ils peuvent nous entendre.
00:13:33,700 --> 00:13:35,780
Mais ça fait si longtemps...
00:13:35,780 --> 00:13:40,780
Nous n'avons eu que
du blé ou de la soupe depuis si longtemps !
00:13:41,970 --> 00:13:43,650
Viens.
00:13:47,430 --> 00:13:51,700
Avez-vous une idée de pourquoi
on fait du sekihan ?
00:13:51,700 --> 00:13:53,960
Bien sûr.
00:13:53,960 --> 00:13:57,050
Parce que papa va s'enrôler dans l'armée.
00:13:57,050 --> 00:13:59,680
Savez-vous ce que c'est
ça veut dire aller dans l'armée ?
00:13:59,680 --> 00:14:03,280
Pour combattre l'ennemi. BOUM !
00:14:03,280 --> 00:14:07,250
Vous êtes heureux tous les deux ?
Père peut mourir !
00:14:07,250 --> 00:14:09,490
Félicitations!
00:14:13,090 --> 00:14:15,620
Merci d'être venu jusqu'ici.
00:14:15,620 --> 00:14:19,300
Un tel accomplissement, pour entrer dans
l'armée d'une famille évacuée.
00:14:19,300 --> 00:14:22,770
Une chose vraiment honorable.
00:14:22,770 --> 00:14:25,260
Merci beaucoup.
00:14:25,260 --> 00:14:27,970
S'il vous plaît, ayez du sekihan avec nous.
00:14:27,970 --> 00:14:32,860
Merci! Je suis très reconnaissant.
00:14:32,860 --> 00:14:35,230
Va chercher ton père.
00:14:35,230 --> 00:14:37,250
Il savait que nous avions sekihan.
00:14:37,250 --> 00:14:39,730
Il va partout et accepte de la nourriture de
toutes les familles avec des hommes qui s'en allaient.
00:14:39,730 --> 00:14:43,450
Chut, va chercher ton père.
00:14:45,860 --> 00:14:48,870
Sœur.
00:14:48,870 --> 00:14:52,030
Te-chan tousse à nouveau.
00:14:52,030 --> 00:14:55,030
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça fait mal ?
00:14:58,200 --> 00:15:01,550
Tu n'as pas de fièvre, mais
prends quand même des médicaments.
00:15:01,550 --> 00:15:03,710
Il n'a pas besoin de médicaments.
00:15:03,710 --> 00:15:04,550
Quoi?
00:15:04,550 --> 00:15:08,050
- Il exagère juste pour attirer l'attention.
- Maintenant maintenant.
00:15:08,050 --> 00:15:15,520
- Excusez-nous, nous sommes là pour fêter ça.
- Nous avons apporté une ceinture porte-bonheur.
00:15:15,520 --> 00:15:18,640
- Je serai là.
- Félicitations...
00:15:18,640 --> 00:15:20,890
- Père a disparu.
- Quoi?
00:15:20,890 --> 00:15:24,320
Maintenant que tu le dis,
Je n'ai pas vu frère depuis un moment.
00:15:24,320 --> 00:15:28,800
Où pouvait-il être dans un moment pareil ?
00:15:31,500 --> 00:15:37,670
- Je vais voyager hors du pays aujourd'hui.
- Oui, Père.
00:15:39,240 --> 00:15:42,310
Savez-vous dans quel état se trouve le Japon actuellement ?
00:15:42,310 --> 00:15:46,890
J'ai lu dans le journal, il y avait un
grande victoire aux Îles Salomon.
00:15:46,890 --> 00:15:49,150
Oui.
00:15:49,150 --> 00:15:52,040
Désolé pour mon impertinence.
00:15:52,040 --> 00:15:58,560
Non, c'est vrai qu'il y a eu la victoire
aux Îles Salomon. Cependant...
00:15:58,560 --> 00:16:04,620
À Guadalcanal et Nouveau
Guinée, nous sommes presque anéantis.
00:16:04,620 --> 00:16:08,390
Nous perdons également aux Îles Marshall.
00:16:08,390 --> 00:16:13,780
Cela n'est rapporté ni dans les journaux ni à la radio.
00:16:13,780 --> 00:16:15,750
Et puis le Japon !?
00:16:19,590 --> 00:16:21,780
Seïta.
00:16:21,780 --> 00:16:25,080
Le Japon va gagner.
00:16:25,080 --> 00:16:28,060
Non...
00:16:28,060 --> 00:16:31,100
Le Japon doit gagner...
00:16:31,100 --> 00:16:34,480
après avoir subi tant de victimes.
00:16:34,480 --> 00:16:39,980
Je suis prêt à mourir en me battant
pour le bien de ce pays.
00:16:41,910 --> 00:16:46,280
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?
00:16:46,280 --> 00:16:53,180
Une fois que je suis parti, tu es l'homme de la maison.
00:16:56,220 --> 00:17:00,060
Ta mère a mauvais cœur...
00:17:01,240 --> 00:17:03,900
et Setsuko est encore petit.
00:17:03,900 --> 00:17:08,370
Comme si je me battrais pour le bien du pays...
00:17:08,370 --> 00:17:14,340
tu dois défendre ta mère et Setsuko.
Ne cédez jamais.
00:17:14,340 --> 00:17:18,970
Oui. Je les défendrai de ma vie.
00:17:18,970 --> 00:17:26,050
Bien dit. C'est ainsi qu'un
Un garçon japonais devrait l'être.
00:17:26,050 --> 00:17:27,320
Oui, Père.
00:17:32,290 --> 00:17:35,230
Que fais-tu?
00:17:35,230 --> 00:17:37,860
Je répare la fuite.
00:17:37,860 --> 00:17:41,020
Vous n'êtes pas obligé de faire ça
le jour de votre départ.
00:17:41,020 --> 00:17:45,120
Je ne pourrai plus le faire après mon départ.
00:17:45,120 --> 00:17:54,700
« À des centaines de lieues de chez nous
pays, dans la lointaine Mandchourie...
00:17:54,700 --> 00:17:59,590
illuminé par le soleil rouge du soir… »
00:17:59,590 --> 00:18:03,890
S'il vous plaît, arrêtez. Je ne peux pas te laisser souffrir.
00:18:03,890 --> 00:18:07,850
Je suis menuisier.
Je ne tomberai pas.
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Mère, c'est dangereux.
00:18:16,100 --> 00:18:19,500
- Tu ferais mieux de ne pas tomber !
- Je monte aussi !
00:18:19,500 --> 00:18:21,240
Non !
00:18:24,310 --> 00:18:26,540
Hisako....
00:18:26,540 --> 00:18:28,900
S'il vous plaît, arrêtez.
00:18:28,900 --> 00:18:32,030
Pourquoi es-tu si têtu ?
00:18:32,030 --> 00:18:36,580
Vous pourrez le réparer après votre retour.
00:18:37,860 --> 00:18:41,330
Je ne sais pas si je reviendrai.
00:18:41,330 --> 00:18:44,590
Vous reviendrez.
00:18:44,590 --> 00:18:52,630
Je me demande... S'ils rédigent un pays évacué
pour les gens comme moi, la situation ne peut pas être bonne.
00:18:52,630 --> 00:18:56,980
Vous reviendrez.
Vous reviendrez certainement!
00:18:56,980 --> 00:19:00,040
-Hisako !
- Mère!
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
Sois prudent.
00:19:09,390 --> 00:19:11,890
S'il vous plaît, ne mourez pas.
00:19:13,260 --> 00:19:17,510
Je n'ai besoin d'aucun mérite ni médaille.
00:19:17,510 --> 00:19:24,060
Revenez sain et sauf, je vous en supplie.
00:19:36,050 --> 00:19:42,260
Félicitations à Sawano Genzo
à son départ dans l'armée ! Banzaï !
00:19:48,260 --> 00:19:56,570
Merci beaucoup. Moi, Sawano
Genzo, va partir se battre !
00:19:56,570 --> 00:20:02,570
- Obtenez ces soldats américains !
- Merci! (dialecte du Kansai)
00:20:11,820 --> 00:20:14,820
Je prie pour votre réussite.
00:20:16,730 --> 00:20:21,590
Cher! Il ne faut pas pleurer à l'embarquement !
00:20:21,590 --> 00:20:24,970
Il se souvient probablement de son fils mort au combat.
00:20:24,970 --> 00:20:32,030
Ce garçon est mort pour le bien de
Empereur! Pourquoi pleures-tu ?
00:20:32,030 --> 00:20:33,980
Désolé.
00:20:33,980 --> 00:20:36,480
Tiens, bois.
00:20:39,380 --> 00:20:44,080
Venez, on fête ça avec de belles daurades !
00:20:44,080 --> 00:20:47,780
Quelle daurade spectaculaire !
00:20:49,630 --> 00:20:52,630
C'est un peu mince.
00:21:11,180 --> 00:21:13,070
Hé.
00:21:17,750 --> 00:21:21,500
Vous êtes la femme d'un colonel de la marine.
00:21:30,960 --> 00:21:33,830
Bon départ.
00:21:33,830 --> 00:21:35,330
Oui.
00:21:41,510 --> 00:21:43,370
Merci de vous être dérangé.
00:22:05,030 --> 00:22:06,860
Père...
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Setsuko.
00:22:15,670 --> 00:22:18,110
Père!
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
Setsuko.
00:22:24,820 --> 00:22:27,380
Ma chaussure s'est cassée.
00:22:34,310 --> 00:22:39,000
- Bonne chance!
- Banzaï !
00:22:39,000 --> 00:22:41,440
- Teizo.
- Oui, Père.
00:22:41,440 --> 00:22:44,450
Vous êtes le mâle le plus âgé.
00:22:44,450 --> 00:22:48,370
Ne soyez pas pointilleux sur votre
de la nourriture et grandir fort.
00:22:48,370 --> 00:22:49,970
Oui, Père.
00:22:49,970 --> 00:22:53,510
Natsu, tu es la fille aînée.
00:22:53,510 --> 00:22:58,940
Aide ta mère et prends soin de ton frère et de tes sœurs.
00:22:58,940 --> 00:23:01,960
Oui, Père.
00:23:03,330 --> 00:23:08,360
Hana, reste toi-même effrontée,
mais ne cause aucun problème à ta mère.
00:23:08,360 --> 00:23:09,950
Je comprends.
00:23:09,950 --> 00:23:15,900
Yuki. J'ai de grands espoirs pour toi, mais ne laisse pas ton jeune frère derrière toi.
00:23:15,900 --> 00:23:17,260
Oui, Père.
00:23:17,260 --> 00:23:21,350
D'accord! Tout le monde est un bon enfant !
00:23:29,220 --> 00:23:33,930
Yoshie, tu vas bien aussi.
00:23:33,930 --> 00:23:38,710
Ne t'inquiète pas. je protégerai
Ma sœur et les enfants.
00:23:38,710 --> 00:23:41,680
Ne vous forcez pas avec cette jambe.
00:23:41,680 --> 00:23:48,370
Plus important encore, ne tombez pas amoureux
Hisako pendant mon absence.
00:23:48,370 --> 00:23:52,120
Frère! Ne dites pas de blagues aussi stupides.
00:23:55,550 --> 00:23:57,790
Hisako.
00:23:57,790 --> 00:24:01,320
Prenez soin de tout le monde.
00:24:02,610 --> 00:24:04,610
Oui.
00:24:08,930 --> 00:24:14,220
Ne t'inquiète pas. J'ai toujours
été doué pour s'enfuir.
00:24:14,220 --> 00:24:17,640
Je reviendrai sain et sauf.
00:24:32,540 --> 00:24:35,490
Père!
00:24:35,490 --> 00:24:37,360
Père.
00:24:38,920 --> 00:24:41,830
Cher.
00:25:08,630 --> 00:25:10,720
Soyez prudent, Setsuko.
00:25:14,660 --> 00:25:16,650
Cela te va bien.
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Merci.
00:25:25,960 --> 00:25:29,230
Mère, ne te force pas.
00:25:29,230 --> 00:25:31,240
Seita-san.
00:25:31,240 --> 00:25:34,570
Désormais, je suis l'homme de la maison.
00:25:34,570 --> 00:25:37,110
Vous écouterez ce que je dis.
00:25:37,110 --> 00:25:39,430
Oh, comme c'est fiable.
00:25:39,430 --> 00:25:42,490
- Oh, comme c'est fiable.
- Hé!
00:25:48,500 --> 00:25:51,060
Un train est parti aujourd'hui aussi ?
00:25:51,060 --> 00:25:56,300
L’armée a également besoin de soldats dans le Sud.
00:26:02,680 --> 00:26:05,810
- Hisako-chan ?
- Kyoko-san ?
00:26:10,380 --> 00:26:16,000
La première fois que nous avons rencontré Seita-kun et Se-chan...
00:26:16,000 --> 00:26:21,450
C'était le jour où Père est parti.
00:26:21,450 --> 00:26:28,190
Ma mère et celle de Seita-kun
ma mère était cousine,
00:26:28,190 --> 00:26:33,180
mais ils n'étaient pas si proches jusque-là.
00:26:33,180 --> 00:26:38,850
Mais en donnant à leurs maris
faire la guerre le même jour,
00:26:38,850 --> 00:26:42,940
un lien invisible formé entre eux.
00:26:42,940 --> 00:26:49,570
Cela faisait environ six mois
puisque nous avions perdu notre maison à cause de
00:26:49,570 --> 00:26:58,150
des bombardements incendiaires par les Américains et des échappés
au point d'évacuation de Manchidani.
00:26:58,150 --> 00:27:03,570
Il a fallu du courage pour quitter Tokyo, mais
la maison de ma belle-famille avait été détruite...
00:27:03,570 --> 00:27:07,760
et fuir les bombardements
C'était difficile avec l'asthme de Teizo.
00:27:07,760 --> 00:27:12,430
Est-ce vrai... Quels problèmes vous avez traversés.
00:27:12,430 --> 00:27:17,650
Vos deux enfants semblent en bonne santé.
00:27:17,650 --> 00:27:22,120
Vous êtes au 1er collège de Kobe, donc vous êtes
je vais au 1er lycée de Kobe, non ?
00:27:22,120 --> 00:27:25,800
Je pense entrer à l'Académie navale.
00:27:25,800 --> 00:27:28,790
Je déteste les soldats.
00:27:30,100 --> 00:27:33,930
Ils sont toujours aussi arrogants.
00:27:33,930 --> 00:27:36,310
Mais c'est l'armée qui protège ce pays.
00:27:36,310 --> 00:27:40,500
Frère, ne discute pas.
00:27:49,150 --> 00:27:52,690
Tu es une si bonne fille, Se-chan.
Laissez-moi vous offrir une friandise.
00:27:52,690 --> 00:27:54,090
Un régal ?
00:28:01,640 --> 00:28:03,660
Gouttelettes!
00:28:03,660 --> 00:28:06,460
Êtes-vous sûr que tout va bien à un
une époque où il y en a si peu ?
00:28:06,460 --> 00:28:11,410
Le frère de mon mari en a acheté au travail à Kobe.
00:28:11,410 --> 00:28:15,160
Mes enfants en ont déjà reçu.
00:28:15,160 --> 00:28:16,470
Puis-je l'ouvrir ?
00:28:16,470 --> 00:28:19,430
Avant cela, vous devez la remercier.
00:28:19,430 --> 00:28:23,550
Merci beaucoup. (dialecte du Kansai)
00:28:23,550 --> 00:28:28,320
Tu es une si bonne fille.
00:28:28,320 --> 00:28:30,820
- Hein?
- Donne-le-moi.
00:28:39,700 --> 00:28:42,900
Ouah. Tellement joli !
00:28:44,370 --> 00:28:46,770
C'est de la fraise... C'est du raisin.
00:28:46,770 --> 00:28:50,070
Qu'est-ce que c'est ça? Melon?
00:28:59,220 --> 00:29:03,420
Je suis tellement contente de t'avoir croisé aujourd'hui.
00:29:04,420 --> 00:29:11,110
Après avoir vu mon mari partir,
J'ai perdu mes forces.
00:29:11,110 --> 00:29:18,930
Moi aussi. Juste au moment où j'ai commencé à m'habituer
à cet endroit, mon mari a été enrôlé.
00:29:18,930 --> 00:29:22,510
J'avais envie de pleurer, j'étais si seule.
00:29:22,510 --> 00:29:25,510
Venez vite ! Des lucioles !
00:29:27,050 --> 00:29:28,960
Ouah!
00:29:28,960 --> 00:29:33,720
- Où?
- Là, ça clignote là-bas.
00:29:33,720 --> 00:29:37,880
- Wow, c'est trop joli.
- C'est vraiment le cas.
00:29:39,130 --> 00:29:42,320
On ne peut pas voir de lucioles à Tokyo.
00:29:42,320 --> 00:29:47,900
Il y a beaucoup de lucioles autour
ici à cause de l'eau claire.
00:29:49,950 --> 00:29:54,700
- Là aussi !
- Là-bas!
00:29:56,840 --> 00:29:59,510
Hisako-chan.
00:29:59,510 --> 00:30:04,350
Si jamais vous avez besoin de quelque chose, demandez-le.
00:30:04,350 --> 00:30:07,150
Kyoko-san.
00:30:07,150 --> 00:30:10,970
Nous ne savons pas quand le Kansai sera bombardé.
00:30:10,970 --> 00:30:17,450
Si quelque chose arrive, aidons
les uns les autres protègent les enfants.
00:30:17,450 --> 00:30:19,130
Oui.
00:30:20,430 --> 00:30:27,060
Aidons-nous les uns les autres en tant que camarades
femmes, et attendons nos maris.
00:30:27,060 --> 00:30:30,510
Oui, promis ?
00:30:30,510 --> 00:30:32,600
Certainement.
00:30:37,250 --> 00:30:40,800
Outre les hommes partis à la guerre,
00:30:40,800 --> 00:30:45,420
c'était encore un été paisible.
00:30:46,220 --> 00:30:48,580
Mars 1945 (showa 20)
00:30:48,580 --> 00:30:52,530
Cependant, comme il a atteint 1945...
00:30:52,530 --> 00:30:59,610
Le grand attentat à la bombe incendiaire de Tokyo le 10
Le mois de mars a fait 10 000 morts.
00:30:59,610 --> 00:31:07,880
Osaka et Nagoya et bien d'autres
d'autres villes ont également subi de violents bombardements.
00:31:07,880 --> 00:31:11,950
Maman, ça va ?
00:31:11,950 --> 00:31:15,320
- Je vais bien.
- Allons-y.
00:31:17,790 --> 00:31:24,270
Kobe ne faisait pas exception. Sur
17 mars et 11 mai
00:31:24,270 --> 00:31:31,410
deux grands bombardements décimés
la moitié ouest de Kobe.
00:31:31,410 --> 00:31:41,060
4 000 tués, 200 000 déplacés.
Ce fut un coup dévastateur.
00:31:41,060 --> 00:31:43,850
Maman, ça va ?
00:31:48,260 --> 00:31:54,690
À cette époque, les rations étaient presque inexistantes.
00:31:54,690 --> 00:32:05,440
Les civils commençaient à
ressentons fortement la dévastation de la guerre.
00:32:06,970 --> 00:32:09,050
Vite maintenant.
00:32:09,050 --> 00:32:11,470
Euh... Nous sommes six personnes.
00:32:11,470 --> 00:32:18,440
Madame, veuillez persévérer.
C'est mieux que ce que reçoivent les soldats.
00:32:22,790 --> 00:32:23,190
5 juin 1945 (showa 20)
00:32:23,190 --> 00:32:30,030
Puis, ce jour-là... le 5 juin arriva...
5 juin 1945 (showa 20)
00:32:30,030 --> 00:32:34,000
Restez prêt à la maison. Vous êtes licencié.
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
Tellement faim.
00:32:47,550 --> 00:32:49,670
Bonjour.
00:32:49,670 --> 00:32:51,600
- Qui est-elle ?
- Un parent.
00:32:51,600 --> 00:32:53,870
- Vraiment? Pas une petite amie ?
- Non!
00:32:53,870 --> 00:32:56,070
C'est juste une parente !
00:32:56,070 --> 00:32:59,960
Le fils du colonel de la marine a une petite amie !
00:33:12,740 --> 00:33:14,850
Cela fait un moment.
00:33:14,850 --> 00:33:18,880
Il y a eu de nombreux bombardements.
Est-ce que ta mère et Se-chan vont bien ?
00:33:18,880 --> 00:33:21,620
Oui et vous?
00:33:21,620 --> 00:33:25,820
Je vais bien. Nous n'avons pas encore eu de bombardements.
00:33:25,820 --> 00:33:27,820
C'est bien.
00:33:29,820 --> 00:33:34,290
Mais... Pour vous dire la vérité,
00:33:34,290 --> 00:33:36,320
Je suis inquiet.
00:33:36,320 --> 00:33:40,900
Père ne nous a pas écrit,
et les rations diminuent...
00:33:40,900 --> 00:33:46,610
Ne vous inquiétez pas. Mon père a dit
Le Japon va certainement gagner.
00:33:46,610 --> 00:33:51,040
Alors ne vous inquiétez pas.
00:33:53,150 --> 00:33:55,680
Est-ce ainsi.
00:33:55,680 --> 00:33:57,980
Merci.
00:33:57,980 --> 00:33:59,650
Ce n'est rien.
00:34:04,120 --> 00:34:08,390
S'il vous plaît venez nous rendre visite à tout moment.
00:34:08,390 --> 00:34:10,690
D'accord, à la prochaine fois.
00:34:19,110 --> 00:34:21,130
Dépêchez-vous, Mère.
00:34:25,080 --> 00:34:28,280
- Frère, ça aussi.
- Bien sûr.
00:34:31,190 --> 00:34:34,760
Mère, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai dit d'aller au refuge.
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Se-chan.
00:34:35,760 --> 00:34:39,770
Je vais l'emmener.
Vous ne pouvez pas courir, vous devez donc avancer.
00:34:39,770 --> 00:34:43,000
- Tu as raison.
- Dépêchez-vous!
00:34:43,000 --> 00:34:46,140
Désolé. Soyez prudent, vous deux.
00:34:46,140 --> 00:34:49,740
Mère! Avez-vous vos médicaments ?
00:34:49,740 --> 00:34:52,740
Merci. Oui je le fais.
00:35:03,020 --> 00:35:04,540
Seita-san.
00:35:05,750 --> 00:35:08,270
Vous vous accrochez à ça.
00:35:08,270 --> 00:35:11,190
Je l'ai eu, allez-y !
00:35:11,190 --> 00:35:13,260
Je te verrai plus tard alors.
00:35:20,970 --> 00:35:23,270
- Setsuko, continue.
- D'accord.
00:35:23,960 --> 00:35:25,720
Tenez bon.
00:35:25,720 --> 00:35:26,870
Oui, frère.
00:35:35,220 --> 00:35:38,100
Frère, ma poupée.
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
Frère!
00:37:07,120 --> 00:37:09,870
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas me rendre au refuge.
00:37:09,870 --> 00:37:12,980
Comme si je me battrais pour le bien du pays,
00:37:12,980 --> 00:37:19,450
vous devez défendre votre mère et Setsuko.
Ne cédez jamais.
00:38:11,240 --> 00:38:12,670
Madame.
00:38:14,910 --> 00:38:18,830
Yoshie-san ? Êtes-vous d'accord?
00:38:18,830 --> 00:38:23,820
Ce n'est pas grave. Je viens de me faire asperger
un peu d'huile provenant d'une bombe incendiaire.
00:38:23,820 --> 00:38:29,850
Vous travaillez aux douanes de Kobe.
C'est incroyable que tu t'es échappé.
00:38:29,850 --> 00:38:35,630
Je ne peux pas faire la guerre comme mon frère, mais
Je dois protéger sa famille à sa place.
00:38:35,630 --> 00:38:40,630
Oh, je voulais juste dire, ce bombardement
c'était pire que jamais alors...
00:38:40,630 --> 00:38:43,230
Le ciel était noir avec les B-29.
00:38:43,230 --> 00:38:50,030
"Noir"...
Kobe est finalement décimé.
00:38:52,710 --> 00:38:56,170
Comment est la maison de Kyoko-san ?
00:38:57,980 --> 00:39:03,490
Toute la zone est détruite par un incendie.
00:39:03,490 --> 00:39:06,490
"Détruit par le feu"...
00:39:30,750 --> 00:39:36,470
Alors c'est la pluie noire
qui tombe après les bombardements.
00:39:36,470 --> 00:39:41,480
Les B-29 sont-ils partis ?
00:39:43,440 --> 00:39:48,070
Setsuko, ça va ? Pas de blessé ?
00:39:48,070 --> 00:39:53,470
J'ai perdu une de mes chaussures.
00:39:55,280 --> 00:39:58,680
Je t'en achèterai un nouveau, un meilleur.
00:39:58,680 --> 00:40:04,180
J'ai aimé celui-là.
Allons le chercher.
00:40:04,180 --> 00:40:06,250
Nous ne pouvons pas maintenant.
00:40:06,250 --> 00:40:09,130
Setsuko, attends ici.
00:40:54,050 --> 00:40:57,650
Tout est effacé.
00:40:57,650 --> 00:41:02,170
Notre maison est-elle incendiée ?
00:41:03,010 --> 00:41:04,570
Je crois que oui.
00:41:04,570 --> 00:41:07,130
Qu'allons-nous faire ?
00:41:07,130 --> 00:41:09,930
Papa va nous venger.
00:41:09,930 --> 00:41:13,430
Et maman ?
Où est-elle ?
00:41:14,690 --> 00:41:16,970
Elle est au refuge.
Ne t'inquiète pas.
00:41:16,970 --> 00:41:25,690
Tout le monde, veuillez évacuer vers le
École nationale Mikage.
00:41:25,690 --> 00:41:28,570
Setsuko, allons à l'école.
Maman sera probablement là.
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
Ouais.
00:41:45,550 --> 00:41:47,850
Seita-san ?
00:41:47,850 --> 00:41:50,250
Tante Hisako.
00:41:51,690 --> 00:41:54,320
Se-chan ? Êtes-vous d'accord? Pas de blessé ?
00:41:54,320 --> 00:41:55,670
Ouais.
00:41:55,670 --> 00:41:59,020
Connaissez-vous ma mère ?
00:42:02,130 --> 00:42:06,400
Elle est à l'intérieur. Elle est blessée.
00:42:06,400 --> 00:42:09,030
Merci (dialecte du Kansai).
Maman est à l'intérieur, Setsuko.
00:42:09,030 --> 00:42:12,070
Attends, Seita-san !
00:42:12,070 --> 00:42:15,570
Laisse Se-chan avec moi.
00:42:30,790 --> 00:42:34,630
- Seita-kun.
-Oobayashi-san.
00:42:34,630 --> 00:42:41,040
Tu vas bien ! Je te cherchais.
Comment va Setsuko-chan ?
00:42:41,040 --> 00:42:44,430
Elle va bien.
J'ai entendu dire que ma mère était blessée.
00:42:44,430 --> 00:42:47,340
Oui... Viens.
00:43:00,860 --> 00:43:02,790
Là-bas.
00:43:31,850 --> 00:43:40,150
Deux bombes sont tombées dans l'abri.
Comme c'est dommage...
00:43:41,430 --> 00:43:44,960
Où est le docteur ?
00:43:45,710 --> 00:43:49,390
Mère a un mauvais cœur.
Elle doit consulter un médecin rapidement.
00:43:49,390 --> 00:43:51,970
Est-ce vrai...
00:43:53,380 --> 00:43:55,040
Je vais l'avoir.
00:44:14,010 --> 00:44:16,010
Mère...
00:44:17,390 --> 00:44:18,990
Mère...
00:44:20,100 --> 00:44:22,800
Réponds-moi.
00:44:49,500 --> 00:44:52,340
Frère.
00:44:52,340 --> 00:44:54,840
Où est maman ?
00:44:56,740 --> 00:45:02,450
Ma mère est allée à l'hôpital pour son cœur.
00:45:02,450 --> 00:45:05,970
Ouais, à l'hôpital.
00:45:05,970 --> 00:45:09,060
Je veux voir maman.
00:45:09,060 --> 00:45:13,160
Demain. Il est trop tard aujourd'hui.
00:45:16,760 --> 00:45:20,730
Se-chan, viens chez moi ce soir.
00:45:20,730 --> 00:45:24,450
Ta mère l'a dit aussi.
00:45:24,450 --> 00:45:28,470
Alors allons chercher ma chaussure.
00:45:28,470 --> 00:45:30,790
J'ai répondu : « Nous ne pouvons pas le faire maintenant ».
00:45:30,790 --> 00:45:39,820
Si nous ne l'obtenons pas bientôt, nous ne pourrons peut-être jamais...
Maman m'a acheté cette chaussure.
00:45:39,820 --> 00:45:44,520
Soyez silencieux! J'ai dit : « Nous ne pouvons pas maintenant ! »
00:45:55,830 --> 00:46:01,830
Votre frère joue le rôle de votre père.
S'il vous plaît, comprenez.
00:46:08,740 --> 00:46:11,510
C'est bon, Seita-san.
00:46:22,550 --> 00:46:24,280
Je suis à la maison.
00:46:24,280 --> 00:46:27,290
Se-chan, nous sommes là.
00:46:31,450 --> 00:46:33,940
Où est Seita-kun ?
00:46:33,940 --> 00:46:37,430
Il reste à l'école ce soir.
00:46:46,650 --> 00:46:49,750
Se-chan, entre.
00:46:53,130 --> 00:46:56,420
Vous n'aimez pas ma maison ?
00:47:00,030 --> 00:47:02,900
Jouons avec quelques billes.
00:47:13,670 --> 00:47:15,200
Merci.
00:47:15,200 --> 00:47:18,980
Ce n'est pas « merci ». (dialecte de Tokyo)
00:47:18,980 --> 00:47:22,180
C'est « merci beaucoup ». (dialecte du Kansai)
00:47:23,420 --> 00:47:28,320
- Merci ?
- Merci vous.
00:47:28,320 --> 00:47:30,160
Merci vous.
00:47:30,160 --> 00:47:32,730
Bien!
00:47:36,990 --> 00:47:38,990
Se-chan.
00:47:55,600 --> 00:47:59,450
Je suis désolé pour ta mère.
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
Contactez votre père.
00:48:17,900 --> 00:48:20,880
Seita-san, Se-chan.
00:48:28,820 --> 00:48:31,820
Mon Dieu, comme c'est fiable.
00:49:42,920 --> 00:49:45,230
Mère ?
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Où est maman ?
00:49:51,500 --> 00:49:54,480
Setsuko, maman est toujours...
00:49:54,480 --> 00:49:58,450
Son cœur ne va toujours pas bien ?
00:49:58,450 --> 00:50:03,910
Ouais, et elle a été blessée aussi.
Juste un peu plus longtemps.
00:50:06,230 --> 00:50:10,150
Je veux voir maman.
00:50:10,150 --> 00:50:15,730
Oh ouais, maman m'a laissé ça.
00:50:15,730 --> 00:50:18,330
Elle vous le donne.
00:50:18,330 --> 00:50:21,380
Écoute, tante !
00:50:21,380 --> 00:50:24,240
Maman me l'a donné !
00:50:24,240 --> 00:50:28,270
C'est beau. Chérissez-le.
00:50:28,270 --> 00:50:31,400
Je vais montrer aux autres.
00:50:38,620 --> 00:50:41,820
Ça a dû être dur, Seita-san.
00:50:42,990 --> 00:50:46,480
S'il vous plaît, ne le dites pas encore à Setsuko.
00:50:47,900 --> 00:50:50,430
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
00:50:50,430 --> 00:50:54,280
Pouvons-nous rester ici jusqu'à
J'ai des nouvelles de mon père ?
00:50:54,280 --> 00:50:57,230
Bien sûr. Tu peux aller à l'école à partir d'ici.
00:50:57,230 --> 00:51:01,370
Non, je dois veiller sur Setsuko, donc
Je ne vais ni à l'école ni à l'usine.
00:51:01,370 --> 00:51:07,380
- Je veillerai sur Setsuko pour toi.
- Non, je ne dois pas te déranger.
00:51:07,380 --> 00:51:10,760
Ne sois pas stupide. Tu peux me déranger autant que tu veux.
00:51:10,760 --> 00:51:14,520
J'ai promis à ta mère.
00:51:14,520 --> 00:51:16,150
Mais...
00:51:16,150 --> 00:51:19,660
Maintenant, entrez.
Allons dîner.
00:51:38,080 --> 00:51:39,910
Que fais-tu?
00:51:39,910 --> 00:51:42,710
Comme c'est joli ! Est-ce réel ?
00:51:42,710 --> 00:51:45,930
- Bien sûr.
- Ouah!
00:51:45,930 --> 00:51:49,480
Tiens, Se-chan. Maintenant, vous ne le perdrez plus.
00:51:51,020 --> 00:51:54,060
Merci.
00:51:54,060 --> 00:51:56,030
- Bien pour vous.
- C'est si joli.
00:51:56,030 --> 00:51:58,780
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
00:52:01,830 --> 00:52:04,840
Grâce!
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
Tu ne manges pas ?
00:52:18,760 --> 00:52:20,920
Non, je n'ai pas faim.
00:52:20,920 --> 00:52:22,390
Vous sentez-vous malade ?
00:52:22,390 --> 00:52:25,390
Non, je vais bien.
Juste un mal de ventre.
00:52:35,230 --> 00:52:38,230
Salut Père,
00:52:39,510 --> 00:52:44,010
Je dois vous annoncer une triste nouvelle.
00:52:45,540 --> 00:52:51,510
Mère est décédée dans un attentat à la bombe le 5 juin.
00:52:54,950 --> 00:52:57,130
Setsuko et moi allons bien.
00:52:57,130 --> 00:53:01,490
Nous logeons chez tante à Nishinomiya.
00:53:01,490 --> 00:53:05,400
Tante Hisako est très gentille avec nous.
00:53:05,400 --> 00:53:13,090
Cependant, dites-nous s'il vous plaît ce que notre
la prochaine ligne de conduite devrait être.
00:53:14,210 --> 00:53:18,970
Veuillez répondre bientôt.
00:54:00,860 --> 00:54:03,420
Setsuko, je l'ai !
00:54:03,420 --> 00:54:04,890
Ouah! Œufs!
00:54:04,890 --> 00:54:07,720
Je n'ai pas vu d'œufs depuis si longtemps !
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
Le beurre aussi !
00:54:10,360 --> 00:54:13,960
Hareng et bonite séchée !
00:54:13,960 --> 00:54:15,900
Cela a été remis à l'exécutif
officiers de l'armée.
00:54:15,900 --> 00:54:19,360
Incroyable, n'est-ce pas, Mère ?
00:54:22,170 --> 00:54:25,930
Tant de choses que nous n’avons pas vues depuis des mois.
00:54:25,930 --> 00:54:30,770
- Tante, fais du porridge de riz avec de l'œuf !
- Oui.
00:54:30,770 --> 00:54:35,810
- Je veux manger vite ! Qu'est ce que c'est?
- Sel! C'est du sel !
00:54:38,810 --> 00:54:44,710
« …un cadavre inondé.
00:54:44,710 --> 00:54:50,430
Si je vais à la montagne… »
00:54:52,090 --> 00:54:55,200
Frère, où sont les lucioles ?
00:54:56,610 --> 00:54:58,670
Ils ne sont pas là, je suppose.
00:54:59,780 --> 00:55:04,580
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de lucioles cette année ?
00:55:04,580 --> 00:55:08,580
- Je me demande pourquoi...
- Je me demande pourquoi...
00:55:09,650 --> 00:55:12,040
Ah ouais ! Setsuko, ferme les yeux.
00:55:12,040 --> 00:55:13,030
Pourquoi?
00:55:13,030 --> 00:55:14,790
Fermez-les simplement.
00:55:21,120 --> 00:55:23,540
Gouttelettes!
00:55:23,540 --> 00:55:26,500
Vos gouttelettes étaient en sécurité !
00:55:28,540 --> 00:55:32,110
Je t'aime frère !
00:55:32,110 --> 00:55:34,990
Des gouttelettes...
00:55:34,990 --> 00:55:38,320
Mes gouttelettes !
00:55:46,410 --> 00:55:48,680
Est-ce que tu vas bien, Setsuko ?
00:55:52,650 --> 00:55:57,690
J'ai laissé tomber la bague de maman.
00:55:59,610 --> 00:56:01,340
Est-ce ainsi?
00:56:07,060 --> 00:56:11,150
Les œufs étaient tellement bons !
00:56:11,150 --> 00:56:16,010
Je suppose que l'armée vit
luxueusement, même dans des moments comme celui-ci.
00:56:17,480 --> 00:56:20,810
Ne le dis pas comme ça...
00:56:20,810 --> 00:56:26,470
Je pensais juste que si seulement nous
il y avait un œuf de riz.
00:56:28,120 --> 00:56:33,060
Tu peux y aller. Vous êtes bénévole
je travaille demain, non ? Aller dormir.
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
Droite.
00:56:35,550 --> 00:56:38,550
- Bonne nuit.
- 'Nuit.
00:56:48,700 --> 00:56:51,050
J'ai dit : « Vous pouvez y aller ».
00:56:52,760 --> 00:56:54,760
Oh, excusez-moi.
00:56:56,890 --> 00:56:58,590
Soeur...
00:57:00,220 --> 00:57:03,190
Veuillez accepter ceci.
00:57:04,460 --> 00:57:06,830
Yoshie-san ?
00:57:06,830 --> 00:57:12,030
Désolé pour mon manque de respect mais,
veuillez l'utiliser pour acheter du riz.
00:57:13,080 --> 00:57:16,650
Vous ne devez pas.
C'est votre argent durement gagné.
00:57:16,650 --> 00:57:19,570
Mais...
00:57:21,130 --> 00:57:28,440
Les rations sont minimes au départ... et
maintenant vous avez deux autres enfants à élever.
00:57:28,440 --> 00:57:32,750
Les rations ne peuvent pas suffire.
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
00:57:41,040 --> 00:57:45,960
Si j’acceptais votre argent, que dirait mon mari ?
00:57:58,040 --> 00:58:00,180
Est-ce que c'est ça ?
00:58:00,180 --> 00:58:04,720
Cette fois, nous n'en avons qu'un
et demi tasses par personne.
00:58:06,390 --> 00:58:10,160
Nous avons quatre enfants.
00:58:10,160 --> 00:58:13,070
Tu me l'as déjà dit.
00:58:13,070 --> 00:58:14,430
Suivant!
00:58:14,430 --> 00:58:18,100
J'héberge deux enfants
qui ont également perdu leur maison.
00:58:18,100 --> 00:58:19,730
Cela ne durera même pas trois jours.
00:58:19,730 --> 00:58:24,220
C'est ce que vous obtenez en essayant de bien paraître.
00:58:24,220 --> 00:58:28,810
Si tu en veux plus, tu dois
achetez-le au marché noir.
00:58:30,550 --> 00:58:32,010
Suivant!
00:58:42,330 --> 00:58:44,420
Est-ce que c'est ça ?
00:58:45,490 --> 00:58:49,580
Les rations étaient cette fois plus petites.
00:58:49,580 --> 00:58:53,920
Maintenant, mangeons. Grâce.
00:58:53,920 --> 00:58:55,960
Grâce.
00:58:58,240 --> 00:59:00,780
J'ai faim de travail bénévole.
00:59:00,780 --> 00:59:02,770
Moi aussi.
00:59:02,770 --> 00:59:06,760
On n’y peut rien.
Tout le monde est dans le même bateau.
00:59:06,760 --> 00:59:14,020
Non, ce n'est pas le cas. Nous avons faim
parce que nous avons plus de monde.
00:59:16,860 --> 00:59:18,300
Que veux-tu dire?
00:59:18,300 --> 00:59:21,670
- C'est parce qu'ils sont venus.
- Ne dis pas ça.
00:59:21,670 --> 00:59:24,370
Mais c'est vrai.
00:59:24,370 --> 00:59:26,340
Teizo!
00:59:26,340 --> 00:59:28,950
Merci, j'ai fini.
00:59:42,050 --> 00:59:46,120
Setsuko, tu ne dois pas pleurer.
Vous réveillerez tout le monde.
00:59:46,120 --> 00:59:48,830
Mère.
01:00:18,990 --> 01:00:22,360
Setsuko.
01:00:22,360 --> 01:00:25,230
Mère.
01:00:34,530 --> 01:00:39,450
Il tombe souvent malade ces derniers temps.
01:00:39,450 --> 01:00:43,380
Il n'a pas été beaucoup nourri.
01:00:45,620 --> 01:00:48,520
Tout va bien.
Aller dormir.
01:01:18,110 --> 01:01:21,190
1 bouteille de riz.
01:01:21,190 --> 01:01:23,390
1 bouteille ?
01:01:23,390 --> 01:01:27,060
Les kimonos de Tokyo ne valent pas grand-chose ici.
01:01:27,060 --> 01:01:31,590
Cela m'a été donné par
ma mère quand je me suis marié.
01:01:31,590 --> 01:01:35,110
Vous n'êtes pas obligé d'accepter l'offre.
01:01:35,110 --> 01:01:38,230
Nous donnons du riz par bonne volonté.
01:01:38,230 --> 01:01:41,630
Pourquoi ne baisses-tu pas un peu le prix ?
01:01:41,630 --> 01:01:45,000
Vous êtes gentil avec les jolies femmes.
01:01:45,000 --> 01:01:49,650
Elle héberge deux enfants supplémentaires.
01:01:49,650 --> 01:01:52,290
A propos de ces deux enfants...
01:01:52,290 --> 01:02:01,290
Le garçon est au collège et il ne le fait pas
faire du bénévolat et il ne lutte pas non plus contre les incendies.
01:02:02,630 --> 01:02:06,820
Il a perdu sa mère et a une petite sœur.
01:02:08,490 --> 01:02:13,770
Il n'est pas le seul à avoir perdu ses parents.
01:02:16,000 --> 01:02:18,340
1 bouteille, c'est bien.
01:02:54,650 --> 01:02:56,450
Merci.
01:02:56,450 --> 01:03:00,170
J'étais en route vers chez toi.
01:03:00,170 --> 01:03:03,620
Le mien?
01:03:18,940 --> 01:03:25,840
Je salue l'honorable de votre mari
la mort en tant que Japonais.
01:03:30,650 --> 01:03:32,650
La mort...?
01:03:52,800 --> 01:03:54,700
Père...
01:03:57,040 --> 01:03:59,630
est vraiment mort ?
01:04:06,580 --> 01:04:08,970
Ce n’est pas possible.
01:04:08,970 --> 01:04:13,680
Non... Père.
01:04:13,680 --> 01:04:16,120
Mère!
01:04:29,390 --> 01:04:33,830
Comment frère est-il mort ?
01:04:33,830 --> 01:04:38,800
C'est écrit dans la lettre.
01:04:38,800 --> 01:04:45,670
Le 47ème régiment d'infanterie...
01:04:45,670 --> 01:04:48,420
a reçu l'ordre de charger,
01:04:48,420 --> 01:04:51,060
alors ils ont commis une accusation de suicide.
01:04:51,060 --> 01:04:54,350
Accusation de suicide...?
01:04:54,350 --> 01:04:57,890
"C'était une mort honorable".
01:05:04,870 --> 01:05:08,070
Je ne comprends pas ce qu'il y a de si « honorable ».
01:05:09,710 --> 01:05:13,230
En quoi mourir est-il « honorable » ?
01:05:14,870 --> 01:05:16,750
Tante Hisako.
01:05:19,860 --> 01:05:25,040
Oncle est mort d'une mort honorable en tant que
vaillant soldat de l'Armée Impériale.
01:05:25,040 --> 01:05:30,500
C'est quelque chose dont il faut se réjouir, pas s'affliger.
01:05:32,100 --> 01:05:33,840
"Réjouir"?
01:05:33,840 --> 01:05:36,940
Mon père dit : « Le Japon va gagner ».
01:05:36,940 --> 01:05:39,760
La mort de l'oncle ne sera pas vaine.
01:05:39,760 --> 01:05:44,450
En tant que colonel de la marine, il vengera sa mort.
01:05:49,150 --> 01:05:54,430
Je m'en fiche s'il est vengé.
01:05:54,430 --> 01:05:56,890
- Tante?
- Seita-kun.
01:06:08,820 --> 01:06:11,080
Je répare la fuite.
01:06:11,080 --> 01:06:12,350
Hisako !
01:06:12,350 --> 01:06:15,260
S'il vous plaît, ne mourez pas.
Revenez sain et sauf.
01:06:15,260 --> 01:06:16,650
Je vous en supplie.
01:06:16,650 --> 01:06:22,320
Ne vous inquiétez pas, j'ai toujours
j'ai été doué pour m'enfuir.
01:06:22,320 --> 01:06:26,590
Je reviendrai sain et sauf.
01:06:53,280 --> 01:06:55,390
Te-chan.
01:06:55,390 --> 01:06:57,710
Mère.
01:06:59,280 --> 01:07:01,680
Te-chan, ici.
01:07:03,310 --> 01:07:07,320
Ma sœur, le docteur ne viendra pas.
01:07:11,560 --> 01:07:14,190
Sois fort, Te-chan.
01:07:23,100 --> 01:07:26,660
Nous ne pouvons pas sortir aujourd'hui, Setsuko.
01:07:26,660 --> 01:07:32,100
Mère.
01:07:34,100 --> 01:07:38,770
Seita-san, Teizo ne va pas bien.
01:07:38,770 --> 01:07:41,310
Pourriez-vous s'il vous plaît être plus silencieux ?
01:07:41,310 --> 01:07:46,210
Je suis désolé. Le bruit des fuites la dérangeait.
01:07:46,210 --> 01:07:50,040
As-tu quelque chose à manger ?
01:07:50,040 --> 01:07:52,670
Elle aussi semble avoir faim.
01:07:53,920 --> 01:07:56,390
Bien sûr que non, à cette heure !
01:07:56,390 --> 01:08:00,140
Et la nourriture que j'ai apportée ?
01:08:00,140 --> 01:08:02,830
Nous avons terminé cela il y a longtemps !
01:08:08,200 --> 01:08:10,760
Mère?
01:08:12,300 --> 01:08:16,740
Je vais chez le médecin.
Je vais encore mendier.
01:08:16,740 --> 01:08:17,850
Mais...
01:08:17,850 --> 01:08:21,330
Je ne peux pas laisser Teizo mourir aussi !
01:08:28,250 --> 01:08:32,420
Si tu pleures autant, tu ne reverras plus maman.
01:08:32,420 --> 01:08:35,520
Mère.
01:08:35,520 --> 01:08:42,540
Depuis cette nuit, Mère n'a plus versé une larme.
01:08:42,540 --> 01:08:46,340
L'avis de décès du père
01:08:46,340 --> 01:08:50,070
a pris sa décision.
01:08:50,070 --> 01:08:57,210
Je ne pourrai jamais oublier quoi
s'est produit le lendemain matin.
01:09:35,950 --> 01:09:37,920
S'il vous plaît.
01:10:01,630 --> 01:10:06,990
Eh bien alors. Grâce.
01:10:06,990 --> 01:10:09,210
Grâce.
01:10:14,900 --> 01:10:16,450
Frère.
01:10:17,630 --> 01:10:21,860
Le mien n'a pas de riz.
01:10:21,860 --> 01:10:23,900
Mange juste.
01:10:28,990 --> 01:10:33,950
Teizo, je suis content que tu ailles mieux.
Mangez et nourrissez-vous.
01:10:33,950 --> 01:10:36,760
Si vous ne recevez pas de nutrition,
votre maladie ne disparaîtra pas.
01:10:36,760 --> 01:10:38,820
Oui, Mère.
01:10:38,820 --> 01:10:41,120
Je vais manger aussi.
01:10:41,120 --> 01:10:45,620
Maintenant que ton père est mort,
Je dois rester en bonne santé.
01:11:02,140 --> 01:11:05,770
Je me demande pourquoi mon père ne répond pas.
01:11:05,770 --> 01:11:07,510
Qui sait.
01:11:08,930 --> 01:11:12,610
Ouais. Bien sûr, vous ne le sauriez pas.
01:11:12,610 --> 01:11:16,290
J'ai faim.
01:11:16,290 --> 01:11:20,050
Attendez le dîner.
01:11:20,050 --> 01:11:23,820
On peut manger plus ce soir ?
01:11:23,820 --> 01:11:27,160
Bien sûr.
01:11:27,160 --> 01:11:29,380
C'est bien.
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
Qu'est-ce qui ne va pas, mange.
01:11:45,450 --> 01:11:48,350
Tu vas devenir soldat, n'est-ce pas ?
01:11:58,000 --> 01:12:00,370
Excusez-moi, tante.
01:12:00,370 --> 01:12:02,110
Qu'est-ce que c'est?
01:12:02,110 --> 01:12:05,870
Cela fait un moment que nous n'avons pas bien mangé...
01:12:05,870 --> 01:12:09,270
Comme c'est étrange de ta part de dire ça,
Je vous sers à manger tous les jours.
01:12:09,270 --> 01:12:11,840
Oui, mais...
01:12:11,840 --> 01:12:16,490
Vous nous donnez juste la partie supérieure sans riz.
01:12:16,490 --> 01:12:19,730
On n’y peut rien, nos rations ont diminué.
01:12:19,730 --> 01:12:22,850
Mais tu le fais juste pour nous.
01:12:26,200 --> 01:12:28,880
Juste pour toi ?
01:12:28,880 --> 01:12:32,530
Faire quoi?
01:12:32,530 --> 01:12:34,860
Rien...
01:12:34,860 --> 01:12:39,670
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.
01:12:44,980 --> 01:12:48,430
Alerte raid aérien !
01:12:55,720 --> 01:12:57,550
Dépêchons-nous d'aller au refuge.
01:12:57,550 --> 01:12:58,850
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
01:13:19,050 --> 01:13:23,240
Ça va, Na-chan, Hana, Yuki ?
01:13:23,240 --> 01:13:26,210
Mère, où sont Seita-kun et Se-chan ?
01:13:26,210 --> 01:13:27,690
Quoi?
01:13:30,340 --> 01:13:32,430
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
01:13:32,430 --> 01:13:33,710
Notre parent...
01:13:33,710 --> 01:13:37,710
Vous vous êtes séparé ?
J'espère qu'ils n'ont pas été touchés.
01:13:37,710 --> 01:13:43,840
On n’y peut rien.
C'est peut-être mieux pour eux s'ils meurent.
01:13:43,840 --> 01:13:47,530
- Ne dis pas ça.
- Quelle chose terrible à dire.
01:13:47,530 --> 01:13:49,840
- Mais...
- Quoi ?
01:13:58,240 --> 01:14:00,040
Setsuko, nous y allons.
01:14:01,270 --> 01:14:03,070
Charge!
01:14:22,660 --> 01:14:25,810
Nous sommes en sécurité ici.
01:14:25,810 --> 01:14:28,730
C'est tellement brillant !
01:14:28,730 --> 01:14:32,340
C'est plutôt joli de le voir d'ici.
01:14:32,340 --> 01:14:38,020
Comme les feux d'artifice que nous avons vus
avec Père et Mère.
01:14:43,620 --> 01:14:48,260
Waouh ! Regardez Setsuko ! Incroyable, n'est-ce pas ?
01:14:48,260 --> 01:14:51,120
- Là-bas !
- Où? Je ne vois pas.
01:14:51,120 --> 01:14:52,600
Viens ici.
01:14:52,600 --> 01:14:55,220
Wow, ils sont si gros...
01:14:58,770 --> 01:15:02,520
- Setsuko, regarde !
- Tellement grand !
01:15:15,160 --> 01:15:17,600
Ne vous séparez pas de nous comme ça !
01:15:17,600 --> 01:15:22,220
Il a été décidé que nous allions au
refuge avec notre Comité des Résidents !
01:15:22,220 --> 01:15:23,750
Oui.
01:15:23,750 --> 01:15:29,260
Tu n'es pas un enfant. Tu dois commencer
penser à aider les autres.
01:15:29,260 --> 01:15:34,400
Mes voisins me critiquent parce que
vous n'aidez pas à lutter contre les incendies.
01:15:34,400 --> 01:15:39,170
Je comprends. Mais je ne peux pas laisser Setsuko tranquille.
01:15:43,110 --> 01:15:46,950
Alors j'ai quelque chose à te dire.
01:15:46,950 --> 01:15:50,090
La bague de ta mère...
01:15:50,090 --> 01:15:55,120
Pourquoi ne le vendez-vous pas contre du riz ?
01:15:55,120 --> 01:16:01,530
Parce que tu ne fais pas partie du
Comité des résidents, vous n'avez pas de rations.
01:16:01,530 --> 01:16:08,000
L'aide spéciale est très faible.
Même moi, je vends mes kimonos pour me nourrir.
01:16:08,000 --> 01:16:10,140
Mais la bague est...
01:16:10,140 --> 01:16:14,760
Avec cette bague, nous pouvons obtenir
peut-être 10 ou 20 bouteilles de riz.
01:16:14,760 --> 01:16:18,630
10 ou 20 bouteilles !?
C'est autant ?
01:16:18,630 --> 01:16:23,210
Je ne veux pas dire ça mais...
Elle n'en a plus besoin.
01:16:23,210 --> 01:16:27,530
Ta mère le ferait probablement
soyez plus heureux de cette façon.
01:16:31,390 --> 01:16:34,290
Je ne te forcerai pas.
01:16:39,400 --> 01:16:41,850
Je comprends.
01:16:55,780 --> 01:16:59,510
Ici, s'il vous plaît.
01:17:01,920 --> 01:17:03,790
Bien.
01:17:05,320 --> 01:17:07,100
Alors...
01:17:07,100 --> 01:17:11,610
Non, c'est la bague de maman !
01:17:11,610 --> 01:17:13,380
Non!
01:17:13,380 --> 01:17:17,260
Setsuko, arrête !
01:17:17,260 --> 01:17:23,900
- Laisse tomber.
- C'est à maman ! Non! Mère!
01:17:42,200 --> 01:17:45,140
Prenons ça pour le dîner ce soir.
01:17:51,070 --> 01:17:54,470
Setsuko, regarde !
Du riz blanc !
01:18:01,180 --> 01:18:02,860
Setsuko?
01:18:11,460 --> 01:18:13,250
Tu as souri.
01:18:16,790 --> 01:18:21,630
- Stupide frère !
- J'abandonne !
01:18:21,630 --> 01:18:24,080
Le « Cuirassé Yamato » est fort !
01:18:33,090 --> 01:18:35,890
Délicieux!
01:18:35,890 --> 01:18:38,490
Le riz blanc est bon.
01:18:38,490 --> 01:18:42,340
- Ça remplit l'estomac.
- Plus s'il vous plaît !
01:18:42,340 --> 01:18:44,960
- Bien.
- Moi aussi.
01:18:44,960 --> 01:18:48,240
- Il vous en reste encore.
- Ah oui.
01:18:58,480 --> 01:19:02,140
Vous n'avez toujours pas fini ?
Pourriez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?
01:19:02,140 --> 01:19:06,880
Tout le monde l'a déjà fait
allé à l’école ou fait du bénévolat.
01:19:08,480 --> 01:19:12,020
Euh...
01:19:12,020 --> 01:19:16,510
Pouvez-vous faire bouillir du riz blanc ce soir ?
01:19:16,510 --> 01:19:20,390
Setsuko n'aime pas le mil de Kaoliang.
01:19:20,390 --> 01:19:25,410
Vous ne devez pas demander de luxe.
Le Kaoliang est également un aliment précieux.
01:19:25,410 --> 01:19:30,530
Tu es peut-être le fils d'un officier,
mais vous êtes un invité en ce moment.
01:19:30,530 --> 01:19:34,070
Mais il devrait rester un peu de ce riz.
01:19:34,070 --> 01:19:37,310
Je le garde pour les urgences.
01:19:37,310 --> 01:19:42,470
Si les rations prenaient fin, nous continuerions
avoir quelque chose à manger.
01:19:42,470 --> 01:19:47,470
Mais c'est notre riz.
01:19:51,490 --> 01:19:53,610
Êtes-vous en train de dire que je suis injuste ?
01:19:53,610 --> 01:20:00,130
Non, c'est juste que le riz était
acheté avec la bague de maman.
01:20:00,130 --> 01:20:05,610
Et tout le riz que tu as
avez-vous mangé jusqu'à maintenant ?
01:20:05,610 --> 01:20:10,840
Vous ne pouvez pas demander de la nourriture gratuite sans rien faire toute la journée.
01:20:10,840 --> 01:20:13,570
Natsu et Hana partent faire du bénévolat.
01:20:13,570 --> 01:20:20,210
Même les petits Yuki et Teizo m'aident
les terrains avec notre Comité des Résidents.
01:20:20,210 --> 01:20:22,860
Tu es le seul à ne rien faire.
01:20:22,860 --> 01:20:25,220
Je protège Setsuko !
01:20:25,220 --> 01:20:29,220
Mon père protège notre pays
et je protège Setsuko !
01:20:29,220 --> 01:20:31,620
L'armée ne protège pas le pays !
01:20:31,620 --> 01:20:37,160
Ils forcent les gens à se battre qui ne le font pas
je veux et je les tue comme des insectes.
01:20:42,440 --> 01:20:45,360
Qu'est-ce que tu recherches ?
01:20:48,880 --> 01:20:56,180
Je comprends. Si tu es ça
insatisfait, prenons des repas séparés.
01:20:56,180 --> 01:20:59,130
Ensuite, vous n'aurez pas à vous plaindre.
01:21:08,580 --> 01:21:13,610
Je me demande ce qui est arrivé à tante ?
01:21:16,080 --> 01:21:23,660
Avant, elle me donnait des gouttelettes et elle était si gentille.
01:21:24,760 --> 01:21:26,130
Qui sait.
01:21:40,290 --> 01:21:41,980
Frère!
01:21:47,020 --> 01:21:48,310
Ici.
01:21:53,460 --> 01:21:55,720
Tendez la main.
01:22:03,930 --> 01:22:06,030
Pas plus...
01:22:09,430 --> 01:22:13,000
Je suis désolé, frère.
01:22:14,410 --> 01:22:16,910
C'est bon. Allons-y.
01:22:16,910 --> 01:22:20,420
Un deux trois.
01:22:20,420 --> 01:22:24,960
"Roucou, roucou, roucou. Pigeon roucoulant,
01:22:24,960 --> 01:22:28,920
tu veux des graines ? Alors voilà ! »
01:22:32,660 --> 01:22:41,110
Vous travaillez comme ça et nous ne finirons pas de nuit.
01:22:42,270 --> 01:22:44,540
Travaillez plus dur.
01:22:44,540 --> 01:22:50,880
En juillet, les rations étaient sporadiques.
01:22:52,090 --> 01:22:56,040
Pour les gens comme nous, qui sont venus
points d'évacuation de Tokyo,
01:22:56,040 --> 01:23:00,910
nous n'avions ni parents ni amis
01:23:00,910 --> 01:23:04,980
qui pourrait partager de la nourriture avec nous.
01:23:04,980 --> 01:23:07,890
Voilà, merci beaucoup.
01:23:07,890 --> 01:23:12,180
Ici, bon travail aujourd'hui.
01:23:14,440 --> 01:23:16,420
Que veux-tu avec un poêle ?
01:23:16,420 --> 01:23:18,580
Nous préparons les repas.
01:23:18,580 --> 01:23:21,240
Ta tante te prépare les repas.
01:23:21,240 --> 01:23:23,410
Nous le faisons nous-mêmes maintenant.
01:23:23,410 --> 01:23:25,780
Un couteau et des œufs aussi.
01:23:25,780 --> 01:23:30,090
Vous-mêmes ? C'est impossible.
01:23:30,090 --> 01:23:33,600
C'est juste jusqu'à ce que Père revienne.
01:23:33,600 --> 01:23:35,430
Combien?
01:23:35,430 --> 01:23:41,510
200 yens... en fait, 170 yens suffiront.
01:23:49,940 --> 01:23:55,040
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais ne sois pas têtu.
01:24:06,760 --> 01:24:10,330
Nous aurons bientôt du bon porridge de riz, Setsuko.
01:24:10,330 --> 01:24:11,860
D'accord!
01:24:14,340 --> 01:24:17,600
C'est l'heure du dîner, viens nous aider.
01:24:24,180 --> 01:24:26,680
C'est parce que tu as été si dur.
01:24:26,680 --> 01:24:29,910
Je n'ai rien dit de mal.
01:24:29,910 --> 01:24:34,050
Je viens de dire que nous devons nous aider chacun
d'autres en cas d'urgence.
01:24:34,050 --> 01:24:37,880
Ce sont eux qui sont têtus
et essayer de nous faire mal paraître.
01:24:39,030 --> 01:24:44,140
Setsuko, tu n'es pas obligé de manger aussi correctement.
01:24:44,140 --> 01:24:47,460
Ah, c'est tellement délicieux.
01:24:47,460 --> 01:24:50,400
- Seita-san ?
- Ouais?
01:24:50,400 --> 01:24:52,940
Mauvaises manières.
01:24:54,470 --> 01:24:56,000
Oui.
01:25:16,300 --> 01:25:17,990
Seita-san.
01:25:19,190 --> 01:25:26,190
Si tu veux vivre seul,
vous devez fournir votre propre eau.
01:25:40,950 --> 01:25:44,230
- Frère?
- Ouais?
01:25:44,230 --> 01:25:47,430
Tu veux que je t'aide ?
01:25:47,430 --> 01:25:51,040
Vous tenez simplement la lampe.
01:25:51,040 --> 01:25:53,770
- Frère?
- Ouais?
01:25:53,770 --> 01:25:56,870
Il ne fait pas froid ?
01:26:01,270 --> 01:26:02,560
Frère.
01:26:02,560 --> 01:26:04,980
Tais-toi, Setsuko.
01:26:04,980 --> 01:26:06,970
Des lucioles !
01:26:08,940 --> 01:26:10,980
Tu as raison!
01:26:12,950 --> 01:26:18,430
Tellement content ! Les lucioles sont revenues cette année.
01:26:31,260 --> 01:26:33,600
Là aussi !
01:26:49,190 --> 01:26:51,650
- Ils sont jolis.
- Ouais.
01:27:00,270 --> 01:27:02,260
Là aussi !
01:27:09,580 --> 01:27:12,140
- Incroyable.
- Ouais.
01:27:24,010 --> 01:27:26,040
Frère...
01:27:26,040 --> 01:27:31,760
Je n'aime plus la maison de tante.
01:27:32,870 --> 01:27:36,500
Alors tu veux en faire notre maison ?
01:27:36,500 --> 01:27:41,170
Personne ne nous dérangera.
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
01:27:41,170 --> 01:27:42,270
Ouais!
01:28:06,820 --> 01:28:10,390
Mère n'a rien dit.
01:28:10,390 --> 01:28:15,560
Et même si nous savions ce qui se passait,
01:28:15,560 --> 01:28:20,360
nous sommes restés silencieux aussi.
01:28:20,360 --> 01:28:26,620
Merci de nous garder.
Nous déménageons ailleurs maintenant.
01:28:26,620 --> 01:28:30,760
Où ailleurs ?
01:28:30,760 --> 01:28:32,490
C'est un endroit sympa.
01:28:32,490 --> 01:28:36,700
Il y a beaucoup de place pour dormir
et jouer et beaucoup d'eau.
01:28:36,700 --> 01:28:37,840
N'est-ce pas Setsuko ?
01:28:37,840 --> 01:28:38,990
Ouais!
01:28:40,260 --> 01:28:44,730
Est-ce le cas, alors pas de soucis.
01:28:44,730 --> 01:28:48,140
Quoi? Mère!
01:28:48,140 --> 01:28:49,300
Eh bien, au revoir.
01:28:49,300 --> 01:28:51,400
Seita-kun.
01:28:53,110 --> 01:28:54,540
Seita-kun !
01:29:09,120 --> 01:29:19,430
« Les marins mouettes font tous la queue.
01:29:19,430 --> 01:29:23,750
Porter des chapeaux blancs, des chemises blanches, des vêtements blancs.
01:29:23,750 --> 01:29:28,040
En faisant « chop chop ! », ils flottent sur les vagues.
01:29:33,410 --> 01:29:36,070
C'est la cuisine.
01:29:37,450 --> 01:29:40,090
C'est l'entrée.
01:29:40,090 --> 01:29:42,040
C'est le salon.
01:29:42,040 --> 01:29:44,590
Et c'est le bureau de Père.
01:29:44,590 --> 01:29:46,990
Et c'est celui de maman...
01:29:46,990 --> 01:29:49,260
Frère.
01:29:51,860 --> 01:29:53,690
Et la salle de bain ?
01:29:53,690 --> 01:29:55,800
Que faisons-nous ?
01:29:57,370 --> 01:30:01,110
N'importe où! Je serai avec toi.
01:30:01,110 --> 01:30:01,910
D'ACCORD!
01:30:05,770 --> 01:30:08,280
Je me demande où est allé Se-chan ?
01:30:09,410 --> 01:30:12,850
- Je me demande s'ils vont bien.
- Ils ont dit que c'était un « endroit sympa ».
01:30:12,850 --> 01:30:15,600
Comment cela pourrait-il être un « endroit agréable ».
01:30:16,490 --> 01:30:18,350
Bienvenue à la maison.
01:30:19,390 --> 01:30:22,460
Comment peux-tu aller bien dans un moment comme celui-ci ?
01:30:22,460 --> 01:30:24,620
Avez-vous faim?
01:30:27,530 --> 01:30:29,400
Mère!
01:30:30,310 --> 01:30:32,940
Sœur.
01:30:32,940 --> 01:30:37,510
Oh, tu rentres tôt.
01:30:38,710 --> 01:30:42,000
Tu ne vas pas aller les chercher ?
01:30:45,490 --> 01:30:50,400
Ils sont partis seuls.
Je ne les ai pas expulsés.
01:30:50,400 --> 01:30:54,430
Mais deux enfants ne peuvent pas vivre seuls.
01:30:54,430 --> 01:30:57,320
S’ils le doivent, ils reviendront.
01:30:59,090 --> 01:31:02,540
- Cela ne vous ressemble pas.
- Yoshie-san ?
01:31:04,270 --> 01:31:07,560
Pouvez-vous nous prêter de l'argent ?
01:31:10,880 --> 01:31:14,420
Vous pensez peut-être : « Comme c'est hypocrite,
après avoir rejeté l’offre plus tôt ».
01:31:14,420 --> 01:31:17,480
Mais il n’y avait pas non plus de rations cette semaine.
01:31:18,810 --> 01:31:25,100
Plus de riz, plus de soja,
et plus de kimonos à vendre.
01:31:25,100 --> 01:31:29,070
Nous devons également vous faire partager le fardeau.
01:31:29,070 --> 01:31:32,470
C'est très bien.
01:31:36,030 --> 01:31:43,300
Vous ne pouvez plus vivre d’idéologies mesquines.
L'orgueil et la volonté ne peuvent pas vous nourrir.
01:31:47,240 --> 01:31:49,240
Est-ce que je me trompe ?
01:31:54,820 --> 01:31:58,990
Non, vous n'avez pas tort.
01:32:13,930 --> 01:32:17,350
Setsuko, ne pleure pas.
01:32:17,350 --> 01:32:19,070
Setsuko.
01:32:19,070 --> 01:32:21,510
Mère...
01:32:36,620 --> 01:32:38,490
Setsuko.
01:32:38,490 --> 01:32:41,570
Setsuko, ouvre les yeux.
01:32:45,590 --> 01:32:49,520
Prêt? Laissez-moi vous montrer quelque chose.
01:32:49,520 --> 01:32:51,310
Qu'est-ce que c'est?
01:32:51,310 --> 01:32:54,040
Venez juste ici et voyez.
01:33:09,710 --> 01:33:11,650
Prêt?
01:33:11,650 --> 01:33:16,090
Un, deux et trois !
01:33:18,110 --> 01:33:22,010
Ouah! Des lucioles !
01:33:22,010 --> 01:33:24,790
Maintenant, nous ne sommes plus seuls.
01:33:43,110 --> 01:33:47,560
Frère, merci beaucoup. (dialecte du Kansai)
01:34:02,780 --> 01:34:05,670
Vous avez utilisé toutes vos forces.
01:34:05,670 --> 01:34:07,740
Venez ici.
01:34:58,540 --> 01:35:02,940
Les lucioles... elles sont toutes mortes.
01:35:16,650 --> 01:35:18,520
Setsuko!
01:35:19,760 --> 01:35:21,630
Setsuko!
01:35:46,430 --> 01:35:48,960
Que fais-tu?
01:35:48,960 --> 01:35:54,550
Je fais une tombe. Une tombe pour les lucioles.
01:35:56,410 --> 01:35:58,890
Tu es si gentille, Setsuko.
01:35:58,890 --> 01:36:03,140
Nous devons aussi faire la tombe de Mère.
01:36:05,940 --> 01:36:08,440
Je sais.
01:36:11,780 --> 01:36:16,330
Maman est morte, n'est-ce pas ?
01:36:18,300 --> 01:36:24,300
Elle ne reviendra pas non
peu importe combien de temps nous attendons, n'est-ce pas ?
01:36:34,150 --> 01:36:36,650
Setsuko.
01:36:38,150 --> 01:36:41,790
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
01:36:43,350 --> 01:36:46,860
Mère, pendant le bombardement...
01:36:48,720 --> 01:36:52,300
a été brûlé par une bombe incendiaire.
01:36:56,470 --> 01:37:01,010
Le Japon gagnera la guerre...
01:37:01,010 --> 01:37:04,640
et Père reviendra à la maison...
01:37:04,640 --> 01:37:08,540
et nous ferons une vraie tombe.
01:37:08,540 --> 01:37:13,800
Alors, prions là-bas, nous trois.
01:37:14,770 --> 01:37:20,270
Cela a dû blesser Mère.
01:37:42,620 --> 01:37:45,420
S'il vous plaît, utilisez ceci.
01:37:50,820 --> 01:37:52,770
Merci.
01:37:56,360 --> 01:37:58,890
J'y vais maintenant.
01:38:08,010 --> 01:38:10,310
Tu pars vraiment ?
01:38:10,310 --> 01:38:15,440
Oui, un collègue dit que je peux rester avec lui.
01:38:17,030 --> 01:38:19,520
Si soudainement.
01:38:19,520 --> 01:38:21,950
Frère est mort,
01:38:21,950 --> 01:38:26,910
Je ne peux pas rester ici en utilisant ma jambe comme excuse.
01:38:30,400 --> 01:38:36,860
Je ne veux pas te voir changer davantage.
01:38:41,640 --> 01:38:45,960
Est-ce ainsi? Alors on n’y peut rien.
01:38:50,960 --> 01:38:54,480
Pas de soucis, je suis adulte.
01:38:54,480 --> 01:38:57,830
S'il vous plaît, portez-vous bien.
01:39:10,600 --> 01:39:13,870
Oncle Yoshie.
01:39:27,420 --> 01:39:29,880
Oncle!
01:39:38,420 --> 01:39:41,000
Mère, tu es terrible !
01:39:41,000 --> 01:39:45,610
Vous expulsez Seita-kun et
Se-chan, et maintenant Oncle Yoshie aussi !
01:39:47,470 --> 01:39:52,150
Mon oncle a une mauvaise jambe !
Il a enfin trouvé un travail !
01:39:52,150 --> 01:39:55,470
Tu as trop froid pour le jeter dehors tout seul.
01:39:58,300 --> 01:40:05,230
Tout est fait. J'ai ajouté plus de coton pour que
devrait se protéger contre les bombes incendiaires.
01:40:06,900 --> 01:40:10,480
Vous ne pouvez pas me soudoyer avec ça.
01:40:10,480 --> 01:40:17,100
Peu importe. je vais
prends du riz alors viens avec moi.
01:40:18,540 --> 01:40:21,940
Je ne veux pas devenir comme toi.
01:40:25,230 --> 01:40:29,560
Je ne veux pas de nourriture si ça veut dire
Je dois abandonner les autres.
01:40:34,580 --> 01:40:39,500
Alors je n'ai pas besoin de cuisiner pour toi ?
01:40:39,500 --> 01:40:42,950
Je suis reconnaissant.
01:40:42,950 --> 01:40:49,290
Nous en avons à peine assez
riz et sel pour cinq personnes.
01:40:49,290 --> 01:40:54,360
Si nous perdons une personne, ce sera
être meilleur pour le reste d'entre nous.
01:40:59,250 --> 01:41:05,570
Espèce de monstre ! Mère, tu es un monstre !
01:41:34,710 --> 01:41:38,950
10 yens !? 10 yens pour juste ça ?
01:41:38,950 --> 01:41:44,180
Si c'est trop cher, ne l'achetez pas.
De toute façon, je ne voulais pas le vendre.
01:41:46,660 --> 01:41:48,660
Vous n'achetez pas ?
01:41:50,170 --> 01:41:52,970
Avec le riz et tout ça,
01:41:52,970 --> 01:41:59,360
nous avons passé beaucoup de temps avec maman
de l'argent. Nous devrions en garder un peu.
01:42:10,920 --> 01:42:12,100
Allons-y.
01:42:35,070 --> 01:42:37,450
Frère?
01:42:38,780 --> 01:42:43,390
- Setsuko, attends ici.
- Pourquoi?
01:42:43,390 --> 01:42:46,170
Attendez ici.
01:42:57,330 --> 01:43:00,810
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
01:43:03,210 --> 01:43:04,670
Setsuko, allons-y.
01:43:09,710 --> 01:43:11,280
Seita-kun...
01:43:11,280 --> 01:43:14,350
Espèce de voleur !
01:43:16,620 --> 01:43:20,820
- Monsieur, arrêtez !
- Fermez-la!
01:43:26,860 --> 01:43:29,280
- Tu es avec lui !?
- Hein?
01:43:29,280 --> 01:43:32,140
Es-tu avec ce type !?
01:43:38,620 --> 01:43:41,770
Hé, arrête !
01:44:48,870 --> 01:44:52,200
Où étiez-vous?
01:44:58,730 --> 01:45:01,970
J'ai fait bouillir du riz blanc.
01:45:07,030 --> 01:45:10,060
Mangez aujourd'hui.
01:45:38,830 --> 01:45:45,030
À partir de ce moment-là,
Je n'ai jamais mentionné
01:45:45,030 --> 01:45:48,590
Seita-kun ou Se-chan.
01:45:51,020 --> 01:45:55,290
N'y allez pas !
Notre dîner s'est échappé...
01:45:57,610 --> 01:46:02,880
Tout le monde avait désespérément besoin de vivre.
01:46:02,880 --> 01:46:07,720
Tout le monde se perdait.
01:46:09,020 --> 01:46:16,810
Tout le monde oubliait quelque chose d'important.
01:46:18,280 --> 01:46:21,550
Demain, nous pourrions brûler et mourir suite à un raid.
01:46:21,550 --> 01:46:27,090
Demain, nous aurons peut-être
pas de nourriture et mourir de faim.
01:46:27,090 --> 01:46:36,110
Il n'y a rien de plus grand que cette peur et cette inquiétude.
01:46:49,720 --> 01:46:52,450
Setsuko, dîner.
01:46:52,450 --> 01:46:54,610
Je n'en veux pas.
01:46:54,610 --> 01:47:02,550
Vous ne devez pas avoir de goûts et de dégoûts,
qu'il s'agisse de soja ou de pommes de terre grelots.
01:47:02,550 --> 01:47:06,220
Ouais, mais...
01:47:06,220 --> 01:47:12,300
J'ai la diarrhée.
01:47:18,770 --> 01:47:22,710
Setsuko, qu'est-ce qui ne va pas ? Setsuko!
01:47:24,150 --> 01:47:25,480
Setsuko!
01:47:26,860 --> 01:47:30,770
C'est un affaiblissement dû à la malnutrition.
01:47:30,770 --> 01:47:34,790
Elle n'a rien mangé de bon depuis deux semaines.
01:47:34,790 --> 01:47:38,210
La diarrhée et les évanouissements sont
aussi de la malnutrition.
01:47:38,210 --> 01:47:42,870
- Suivant.
- Attends, pas de médicaments ?
01:47:42,870 --> 01:47:47,420
Elle a besoin de nourriture, pas de médicaments.
01:47:47,420 --> 01:47:52,780
Nutrition? Comme quoi!?
01:47:52,780 --> 01:47:58,780
Nutrition comme la viande blanche du poisson ou le jaune d'œuf.
01:47:58,780 --> 01:48:05,050
Oh, les pommes seraient bonnes pour elle aussi.
01:48:05,050 --> 01:48:09,280
Où diable pourrais-je trouver ça ?
01:48:09,280 --> 01:48:13,260
Si vous êtes médecin, dites-le-moi !
Où puis-je les obtenir !?
01:48:13,260 --> 01:48:17,360
- Où? Dites-moi!
- Arrête ça !
01:48:46,780 --> 01:48:51,780
Oh non... Nous n'avons même plus de sel.
01:49:07,350 --> 01:49:14,270
J'ai vraiment faim. Que serait
tu aimes manger du Setsuko ?
01:49:16,050 --> 01:49:18,850
Tempura.
01:49:18,850 --> 01:49:23,330
La tempura a l'air sympa.
01:49:23,330 --> 01:49:29,320
Et les sashimis....
01:49:30,780 --> 01:49:34,030
...et de la gelée.
01:49:35,370 --> 01:49:38,370
Autre chose?
01:49:38,370 --> 01:49:42,600
Bouillie de riz et œufs...
01:49:43,740 --> 01:49:47,540
et...
01:49:47,540 --> 01:49:51,970
gouttelettes.
01:50:48,370 --> 01:50:49,810
Œufs!
01:50:59,770 --> 01:51:01,200
Que fais-tu?
01:51:03,350 --> 01:51:08,920
Espèce de voleur ! Après toute notre gentillesse.
01:51:36,480 --> 01:51:39,970
- Je suis vraiment désolé.
- Merci d'être venu.
01:51:45,790 --> 01:51:49,920
Vous devez être surpris de voir à quel point il est battu.
01:51:49,920 --> 01:51:56,430
Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.
Le vol lors d'un raid est un crime grave.
01:51:56,430 --> 01:51:58,070
Je suis vraiment désolé.
01:51:58,070 --> 01:52:00,140
Si s'excuser suffisait
nous n'aurions pas besoin de la police !
01:52:00,140 --> 01:52:05,140
Laissez cela à la police.
Soyez miséricordieux. Miséricordieux.
01:52:07,280 --> 01:52:12,850
C'est lamentable que le fils d'un officier de marine vole.
01:52:14,130 --> 01:52:20,750
Si cela se reproduit, vous en assumerez la responsabilité.
01:52:27,560 --> 01:52:31,340
À cause de toi, ta tante a aussi des ennuis !
01:52:37,370 --> 01:52:40,950
Je suis désolé d'intervenir, mais...
01:52:40,950 --> 01:52:44,330
peux-tu s'il te plaît le ramener ?
01:52:46,850 --> 01:52:53,070
Il a dû y avoir des problèmes, mais
vous ne voulez pas qu'ils soient des clochards.
01:52:56,220 --> 01:52:59,970
Toi aussi. Inclinez-vous et suppliez d'être repris.
01:52:59,970 --> 01:53:03,400
Il est impossible de vivre seul en tant qu'enfant.
01:53:03,400 --> 01:53:10,110
Allez. Ce n'est pas une honte.
Ta sœur est encore petite, n'est-ce pas ?
01:53:10,110 --> 01:53:13,890
Vous devez lui demander de vous nourrir.
01:53:17,880 --> 01:53:23,570
Savez-vous pourquoi le genre
le propriétaire du magasin est devenu tellement en colère ?
01:53:25,160 --> 01:53:31,660
Son fils était également officier de marine,
01:53:31,660 --> 01:53:36,370
et sur la côte de la Malaisie,
il a été tué au combat.
01:53:38,670 --> 01:53:45,830
C'est tellement déprimant qu'un
le fils d'un officier de marine vole !
01:54:20,430 --> 01:54:22,550
Euh...
01:54:27,390 --> 01:54:29,510
Je...
01:54:33,010 --> 01:54:33,980
Je..
01:54:37,190 --> 01:54:42,190
- Setsuko est...
- Tu n'as pas à t'excuser, Seita-san.
01:54:46,850 --> 01:54:50,440
Je ne peux pas te laisser t'excuser.
01:54:52,480 --> 01:54:57,650
Je n'ai pas de nourriture à te fournir si je te pardonne.
01:54:58,960 --> 01:55:03,150
Même si j'avais plus de riz,
01:55:03,150 --> 01:55:10,330
même si ce n'est qu'un grain,
Je le donnerais à Teizo ou à Natsu.
01:55:11,840 --> 01:55:15,180
Je ne te méprise pas.
01:55:15,180 --> 01:55:19,470
Je ne peux pas laisser Teizo,
01:55:19,470 --> 01:55:24,770
Natsu, Hana ou Yuki meurent.
01:55:26,850 --> 01:55:31,900
Déteste-moi autant que tu veux.
01:55:33,760 --> 01:55:38,520
Seita-san, c'est ça la guerre.
01:55:40,030 --> 01:55:44,650
C’est ce que signifie être en guerre.
01:55:46,370 --> 01:55:49,290
Je n'ai pas l'intention de m'excuser !
01:55:49,290 --> 01:55:54,390
Je suis le premier fils de Naval
colonel Yokokawa Kiyoshi !
01:56:51,360 --> 01:56:53,870
Frère?
01:56:56,130 --> 01:57:03,140
Setsuko, désolé d'être si en retard.
01:57:03,140 --> 01:57:05,670
C'est bon.
01:57:07,880 --> 01:57:12,780
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
01:57:14,160 --> 01:57:21,650
Rien, je viens de me faire piquer par un moustique rayé.
01:57:24,900 --> 01:57:30,390
Est-ce que ça fait mal ?
01:57:30,390 --> 01:57:36,290
Vous devez appeler le médecin et vous faire vacciner.
01:57:38,370 --> 01:57:42,350
Ne dis pas des choses comme Mère.
01:58:28,810 --> 01:58:31,470
Frère.
01:58:38,000 --> 01:58:41,600
Setsuko, tu te sens mieux ?
01:58:43,090 --> 01:58:45,910
Est-ce ainsi! C'est super!
01:58:45,910 --> 01:58:50,300
Je me suis amélioré après avoir pris une gouttelette !
01:58:50,300 --> 01:58:52,820
Gouttelette?
01:58:57,780 --> 01:59:02,470
Factice! Qu'est-ce que tu manges !?
C'est une bille !
01:59:06,880 --> 01:59:08,860
Setsuko?
01:59:08,860 --> 01:59:25,050
Frère, ici. C'est le dîner.
Tu veux un bol ?
01:59:27,070 --> 01:59:35,340
Laisse-moi te donner de la pulpe de soja.
01:59:44,610 --> 01:59:47,580
Setsuko...
01:59:47,580 --> 01:59:51,460
Vous ne l'avez pas ?
02:00:03,630 --> 02:00:06,880
Setsuko, attends ici.
02:00:06,880 --> 02:00:10,050
Laisse-moi t'apporter quelque chose
bien avec ce livret bancaire.
02:00:12,340 --> 02:00:17,340
Frère, ne pars pas.
02:00:18,350 --> 02:00:23,220
Je n'ai pas besoin de nourriture.
02:00:23,220 --> 02:00:28,810
Je veux juste être avec toi !
02:00:30,510 --> 02:00:32,170
Setsuko.
02:00:34,510 --> 02:00:37,070
Mais tu dois manger.
02:00:37,070 --> 02:00:41,180
Laissez-moi acheter des œufs et préparer du porridge de riz avec des œufs.
02:00:41,180 --> 02:00:44,880
Alors je te tiendrai, soufflerai
votre nourriture et vous nourrir.
02:00:44,880 --> 02:00:50,460
C'est une promesse.
Cette fois pour de vrai.
02:01:14,260 --> 02:01:15,890
Qu'est-ce que c'est?
02:01:18,750 --> 02:01:22,720
15 août 1945 (showa 20)
02:01:22,720 --> 02:01:30,810
(émission radio de l'empereur
Hirohito annonçant sa reddition)
02:01:30,810 --> 02:01:32,960
Qu'est-ce que cela signifie ?
02:01:36,950 --> 02:01:39,300
Le Japon a perdu.
02:01:40,890 --> 02:01:43,670
La guerre est finie.
02:01:43,670 --> 02:01:48,490
Quoi? La guerre est finie...?
02:01:48,490 --> 02:01:52,550
Alors plus de bombardements ?
02:01:52,550 --> 02:01:56,220
- Je suppose que oui.
- Plus de B-29 ?
02:01:56,220 --> 02:02:00,610
- Oui.
- Ouais !
02:02:00,610 --> 02:02:04,630
- Plus besoin de courir !
- Plus de bénévolat, n'est-ce pas ?
02:02:04,630 --> 02:02:06,960
Bien sûr!
02:02:06,960 --> 02:02:11,480
Que va-t-il se passer ?
02:02:14,070 --> 02:02:16,330
Qui sait...
02:02:19,950 --> 02:02:28,250
Papa est mort pour cette guerre...
Comment pourraient-ils perdre ?
02:02:30,820 --> 02:02:34,470
Que va-t-il arriver à
Seita-kun et Se-chan ?
02:02:34,470 --> 02:02:40,050
Si le Japon perd, cela veut dire que
02:02:40,050 --> 02:02:42,310
Le père de Seita-kun est également décédé.
02:02:42,310 --> 02:02:44,320
Il est temps de manger.
02:02:44,320 --> 02:02:46,740
Dans un moment comme celui-ci ?
02:02:46,740 --> 02:02:52,780
Peu importe la défaite du Japon ou ce qui se passe
à la campagne, le corps a faim.
02:03:07,880 --> 02:03:10,060
Excusez-moi?
02:03:28,500 --> 02:03:32,030
- Que va-t-il se passer ?
- Comment devrais-je le savoir ?
02:03:32,030 --> 02:03:35,380
Le diabolique Américain
les soldats vont venir ?
02:03:35,380 --> 02:03:39,870
Euh... est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
02:03:39,870 --> 02:03:42,490
Nous nous sommes rendus.
02:03:43,750 --> 02:03:46,370
Se rendre? Le Japon a perdu ?
02:03:46,370 --> 02:03:50,310
Ouais, « reddition inconditionnelle ».
02:03:58,590 --> 02:04:01,910
Alors qu’est-il arrivé à la flotte unifiée ?
02:04:01,910 --> 02:04:09,110
Ils ont tous été coulés depuis longtemps.
02:04:12,660 --> 02:04:15,260
Certainement pas.
02:04:15,260 --> 02:04:19,540
Comme si je me battrais pour le bien du pays,
02:04:19,540 --> 02:04:25,930
vous devez défendre votre mère et Setsuko.
Ne cédez jamais.
02:04:27,370 --> 02:04:31,610
Pas question !
Mon père ne peut pas être mort !
02:04:31,610 --> 02:04:33,710
Que diable.
02:04:33,710 --> 02:04:35,780
Ce n'est pas possible !
02:04:35,780 --> 02:04:41,650
- Idiot! Le Japon a perdu !
- Certainement pas! Certainement pas!
02:04:45,690 --> 02:04:48,220
Arrêt!
02:04:48,220 --> 02:04:51,290
Seita-kun, ça va ?
02:04:53,300 --> 02:04:54,900
Seita-kun !
02:05:02,410 --> 02:05:07,810
Père stupide et stupide !
02:05:38,300 --> 02:05:39,880
Sœur.
02:05:43,180 --> 02:05:44,720
Cela fait un moment.
02:05:44,720 --> 02:05:47,150
Yoshie-san !
02:05:49,910 --> 02:05:51,720
Tu allais bien !
02:05:51,720 --> 02:05:53,720
Heureusement.
02:05:53,720 --> 02:05:57,720
Je suis heureux. Entrez.
02:06:05,400 --> 02:06:08,100
Que fais-tu à partir de maintenant ?
02:06:10,050 --> 02:06:12,870
Je ne sais pas encore.
02:06:13,810 --> 02:06:19,580
Je vais recevoir un billet pour retourner à Tokyo.
02:06:19,580 --> 02:06:21,600
Où vas-tu?
02:06:21,600 --> 02:06:24,630
Je n'ai pas décidé.
02:06:24,630 --> 02:06:29,790
Mais il n’y a plus de raids aériens. Tout ira bien.
02:06:32,730 --> 02:06:34,900
Je suppose.
02:06:40,380 --> 02:06:43,270
J'ai vu Seita-kun.
02:06:46,960 --> 02:06:51,180
Il vivait au bord de la rivière, il avait l'air très maigre.
02:06:54,540 --> 02:06:56,820
Je suis désolé.
02:06:59,440 --> 02:07:02,350
Pourquoi tu t'excuses ?
02:07:02,350 --> 02:07:05,960
J'ai agi de manière juste devant toi,
02:07:05,960 --> 02:07:09,050
mais moi aussi j'étais trop occupé avec mes propres affaires.
02:07:09,050 --> 02:07:13,110
et je ne pouvais rien faire pour eux.
02:07:16,030 --> 02:07:18,960
Je n'ai rien compris.
02:07:20,270 --> 02:07:25,050
Comme mon frère combattant sur le champ de bataille,
02:07:25,050 --> 02:07:28,230
tu étais aussi...
02:07:28,230 --> 02:07:30,480
Yoshie-san,
02:07:34,190 --> 02:07:37,500
soyez prudent.
02:07:39,560 --> 02:07:46,430
Nous ne nous reverrons peut-être jamais
encore une fois, mais je prie pour votre bien-être.
02:07:54,130 --> 02:08:00,290
Transmettez mes salutations à vos enfants.
02:08:33,820 --> 02:08:36,060
Allez, maintenant.
02:08:36,060 --> 02:08:40,630
Vous devez tout cacher.
S'il y a une émeute, tout sera pris.
02:08:40,630 --> 02:08:42,340
Ouais...
02:08:43,570 --> 02:08:47,140
Nous ne pouvons rien faire
à propos du pays qui perd.
02:08:49,030 --> 02:08:52,590
Je suis désolé, nous sommes fermés pour...
02:08:52,590 --> 02:08:56,430
Espèce de voleur ! Pourquoi es-tu ici ?
02:09:10,490 --> 02:09:13,060
Vendez-moi du riz et des œufs.
02:09:13,060 --> 02:09:15,300
Nous n'avons rien à vendre aux voleurs.
02:09:15,300 --> 02:09:18,660
Ma sœur est malade.
02:09:18,660 --> 02:09:22,900
Peu m’importe combien, vendez-m’en quelques-uns s’il vous plaît.
02:09:22,900 --> 02:09:24,650
S'il te plaît.
02:09:24,650 --> 02:09:30,440
- Il est devenu fou !
- Rentre chez toi, le Japon est perdu.
02:09:30,440 --> 02:09:33,460
Cet argent ne vaut rien.
02:09:33,460 --> 02:09:39,950
Je m'en fiche. Vendez-moi des œufs. Donne-moi du riz !
02:09:39,950 --> 02:09:43,960
Setsuko va mourir ! Je vous en prie.
02:09:43,960 --> 02:09:52,960
Je vous en prie! S'il te plaît! Je vous en prie!
02:10:04,240 --> 02:10:06,250
Mère?
02:10:06,250 --> 02:10:12,140
J'y vais.
02:10:12,140 --> 02:10:16,700
La guerre est finie.
02:10:39,830 --> 02:10:42,470
Setsuko, je suis de retour.
02:10:44,120 --> 02:10:47,150
Regarder! Des œufs et du riz !
02:10:59,860 --> 02:11:02,030
Setsuko?
02:11:09,110 --> 02:11:12,650
Des lucioles...
02:11:23,840 --> 02:11:27,860
Setsuko, je vais faire du congee
avec des œufs tout de suite, d'accord ?
02:11:33,030 --> 02:11:42,430
Frère, merci beaucoup. (dialecte du Kansai)
02:11:42,430 --> 02:11:45,540
Attendez.
02:12:11,730 --> 02:12:15,500
L'œuf de mère et la bouillie de riz étaient si bons, hein ?
02:12:17,070 --> 02:12:22,300
Les œufs étaient mous et bien salés.
02:12:22,300 --> 02:12:30,950
Tellement bon que ma langue fondrait.
N'est-ce pas, Setsuko ?
02:12:57,740 --> 02:13:01,740
Tellement stupide, Setsuko.
02:13:15,550 --> 02:13:22,550
Le porridge était presque prêt.
02:13:24,580 --> 02:13:27,010
Setsuko...
02:13:35,120 --> 02:13:38,280
Setsuko!
02:13:38,280 --> 02:13:43,530
Pourquoi Setsuko ? Que suis-je censé faire ?
02:13:51,660 --> 02:13:53,610
Setsuko!
02:14:20,400 --> 02:14:22,400
Mère...
02:15:20,260 --> 02:15:23,660
Seita-kun, Se-chan !
02:16:18,000 --> 02:16:21,060
Seita-kun, Se-chan !
02:17:31,510 --> 02:17:33,950
Setsuko.
02:17:33,950 --> 02:17:36,330
Je suis désolé.
02:17:38,190 --> 02:17:42,070
Je n'ai pas trouvé l'autre chaussure.
02:17:44,130 --> 02:17:48,940
Maman l'aura probablement.
02:19:15,690 --> 02:19:23,300
Seita-kun a mis le petit de Se-chan
les os dans la boîte à gouttelettes,
02:19:23,300 --> 02:19:29,860
et je suis parti, pour ne jamais revenir à Yokohana.
02:19:29,860 --> 02:19:34,010
Seita-kun est mort à la gare de San'nomiya,
02:19:34,010 --> 02:19:38,820
et a été incinéré avec les autres clochards,
02:19:38,820 --> 02:19:44,780
environ un mois après la fin de la guerre.
02:19:44,780 --> 02:19:53,390
C'était le lendemain de la loi pour protéger
les enfants victimes de la guerre ont été adoptés.
02:20:22,370 --> 02:20:24,680
Nous y allons.
02:20:48,800 --> 02:20:51,420
Wow, c'est trop joli.
Setsuko, regarde !
02:20:51,420 --> 02:20:53,890
- Là-bas !
- Là-bas aussi !
02:20:53,890 --> 02:20:57,390
- ...les rations diminuent...
- Ne t'inquiète pas.
02:20:57,390 --> 02:20:59,630
Ici, Se-chan. Maintenant, vous ne le perdrez plus.
02:20:59,630 --> 02:21:01,200
Merci !
02:21:01,200 --> 02:21:03,300
Délicieux !
02:21:25,790 --> 02:21:27,840
Je...
02:21:29,020 --> 02:21:32,860
Je ne veux pas vivre.
02:21:38,010 --> 02:21:40,820
...parce que...
02:21:40,820 --> 02:21:46,540
...nous avons tué Seita-kun et Se-chan.
02:21:46,540 --> 02:21:49,280
Nous les avons tués !
02:21:50,460 --> 02:21:51,380
Aie!
02:21:55,990 --> 02:21:58,560
Ne soyez pas stupide !
02:21:58,560 --> 02:22:02,030
La guerre n'est pas encore finie !
02:22:02,560 --> 02:22:05,830
La vraie guerre commence maintenant !
02:22:05,830 --> 02:22:08,740
Si vous mourez, vous perdez.
02:22:08,740 --> 02:22:12,070
Si tu meurs, c'est fini.
02:22:30,860 --> 02:22:34,090
Si tu meurs, c'est fini.
02:22:42,770 --> 02:22:45,170
Après, Mère
02:22:45,170 --> 02:22:49,010
nous a ramené à Tokyo
02:22:49,010 --> 02:22:52,490
et nous a élevés
02:22:52,490 --> 02:22:59,240
sans une seule larme ou plainte.
02:22:59,240 --> 02:23:04,150
Et jusqu'à sa mort à l'âge de 95 ans,
02:23:04,150 --> 02:23:10,690
elle n'a jamais mentionné la guerre.
02:23:20,610 --> 02:23:22,430
Ici ?
02:23:22,430 --> 02:23:30,850
C'était notre point d'évacuation, Manchidani.
02:23:30,850 --> 02:23:40,240
Et là-bas, tout
La ville de Kobe était en ruines.
02:23:44,760 --> 02:23:47,940
Cela a complètement changé.
02:23:47,940 --> 02:23:52,050
Il ne reste rien de son passé.
02:23:56,430 --> 02:23:59,270
C'est la première fois.
02:24:00,570 --> 02:24:05,850
C'est la première fois que vous parlez de guerre.
02:24:05,850 --> 02:24:08,890
je ne voulais pas me souvenir
02:24:08,890 --> 02:24:13,820
la guerre ou les événements qui ont eu lieu ici.
02:24:13,820 --> 02:24:18,770
Même Seita-kun et Se-chan qui sont morts ici.
02:24:20,820 --> 02:24:22,930
Mais...
02:24:22,930 --> 02:24:27,870
Mais maman s'en souvenait...
02:24:27,870 --> 02:24:32,270
Et chaque fois qu'elle regardait ça,
02:24:32,270 --> 02:24:39,750
elle a probablement ressenti le poids d'avoir survécu.
02:24:39,750 --> 02:24:45,480
Je suppose que la guerre n'est pas une vieille histoire.
02:24:47,330 --> 02:24:51,500
C'est parce que l'arrière-grand-mère a survécu,
02:24:51,500 --> 02:24:55,400
que tu as survécu et que maman est née,
02:24:55,400 --> 02:25:00,260
et pourquoi je suis ici.
02:25:05,400 --> 02:25:08,500
- Grand-mère ?
- Oui?
02:25:11,610 --> 02:25:17,280
Je me demande jusqu'où coule cette rivière...
02:27:50,240 --> 02:27:58,010
Ce drame est fictif. Cependant, il existe
de nombreux enfants dans le monde comme Seita et
Setsuko qui vit dans le feu de la guerre.